My Little Red Book كلمات أغنية ترجمة عربية

"My Little Red Book"
"كتابي الأحمر الصغير"
(Bacharach-David)
(باشاراش ديفيد)
Intro:
مقدمة:
Tambourine, 8 beats
الدف، 8 نبضات
Bass (6X; drums enter on 8th beat, 1st time; rhythm guitar enters
الجهير (6X؛ تدخل الطبول عند الإيقاع الثامن، المرة الأولى؛ يدخل الجيتار الإيقاعي
on 8th beat, 2nd time)
في الضربة الثامنة، المرة الثانية)
v v v v v v v v
الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس
Lead guitar (enters 5th time):
الجيتار الرئيسي (يدخل للمرة الخامسة):
v v v v v v v v
الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس
v v v v v v v v
الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس الخامس
Verse 1:
الآية 1:
I just got out my little red book
لقد أخرجت للتو كتابي الأحمر الصغير
The minute that you said goodbye
اللحظة التي قلت فيها وداعا
I thumbed right through my little red book
لقد قمت بتصفح كتابي الأحمر الصغير
I wasn't gonna sit and cry
لم أكن سأجلس وأبكي
And I went from A to Z
وذهبت من الألف إلى الياء
I took out every pretty girl in town
لقد أخرجت كل فتاة جميلة في المدينة
They danced with me and as I held them
رقصوا معي وكما احتضنتهم
Chorus:
جوقة:
All I did was talk about you
كل ما فعلته هو الحديث عنك
Hear your name and I'd start to cry
أسمع اسمك وسأبدأ في البكاء
There's just no getting over you... oh, no...
ليس هناك ما يتغلب عليك... أوه، لا...
Verse 2:
الآية 2:
There ain't no girl in my little red book
لا توجد فتاة في كتابي الأحمر الصغير
Who could ever replace your charms
من يستطيع أن يحل محل سحرك؟
And each girl in my little red book
وكل فتاة في كتابي الأحمر الصغير
Knows you're the one I'm thinkin' of
يعلم أنك الشخص الذي أفكر فيه
Oh won't you please come back
أوه لن يرجى العودة
Without your precious love I can't go on
بدون حبك الثمين لا أستطيع الاستمرار
Where can love be I need you so much
أين يمكن أن يكون الحب أنا بحاجة إليك بشدة
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Verse 3:
الآية 3:
(lead guitar (as per intro, doubled w/scat vocal, 2X) replaces first
(يستبدل الجيتار الرئيسي (حسب المقدمة، مضاعف مع صوت سكات، 2X) أولاً
four lines)
أربعة أسطر)
Oh won't you please come back
أوه لن يرجى العودة
Without your precious love I can't go on
بدون حبك الثمين لا أستطيع الاستمرار
It's haunting me I need you so much
إنه يطاردني أنا بحاجة إليك بشدة
Chorus 3:
الكورس 3:
All I did was talk and talk about you
كل ما فعلته هو التحدث والحديث عنك
Hear your name and I'd start to cry
أسمع اسمك وسأبدأ في البكاء
There's just no getting over you
ليس هناك من يتغلب عليك
All I did was talk and talk about you
كل ما فعلته هو التحدث والحديث عنك
Hear your name and I'd start to cry
أسمع اسمك وسأبدأ في البكاء
There's just no getting over you... oh no
ليس هناك من يتغلب عليك... أوه لا
Coda:
كودا:
Tambourine, 8 beats
الدف، 8 نبضات
Bass (4X, as per intro; drums enter on 8th beat, 1st time;
الجهير (4X، حسب المقدمة؛ تدخل الطبول عند الإيقاع الثامن، المرة الأولى؛
rhythm guitar enters on 8th beat, 2nd time; lead guitar
يدخل الجيتار الإيقاعي عند الإيقاع الثامن، للمرة الثانية؛ الغيتار الرصاص
doubles rhythm guitar, 4th time; end cold on Am)
غيتار إيقاعي مزدوج، المرة الرابعة؛ نهاية البرد في صباحا)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
- علامة تبويب أخرى من الستينيات من أندرو روجرز