My Little Red Book Letra Traducción al Español

"My Little Red Book"
"Mi pequeño libro rojo"
(Bacharach-David)
(Bacharach-David)
Intro:
Introducción:
Tambourine, 8 beats
Pandereta, 8 tiempos
Bass (6X; drums enter on 8th beat, 1st time; rhythm guitar enters
Bajo (6X; la batería entra en el octavo tiempo, primera vez; la guitarra rítmica entra
on 8th beat, 2nd time)
en el octavo tiempo, segunda vez)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Lead guitar (enters 5th time):
Guitarra solista (entra por quinta vez):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Verso 1:
I just got out my little red book
Acabo de sacar mi pequeño libro rojo.
The minute that you said goodbye
En el momento en que dijiste adiós
I thumbed right through my little red book
Hojeé mi pequeño libro rojo
I wasn't gonna sit and cry
No me iba a sentar y llorar
And I went from A to Z
Y fui de la A a la Z
I took out every pretty girl in town
Saqué a todas las chicas bonitas de la ciudad
They danced with me and as I held them
Ellos bailaron conmigo y mientras los sostenía
Chorus:
Coro:
All I did was talk about you
Todo lo que hice fue hablar de ti
Hear your name and I'd start to cry
Escucho tu nombre y comenzaría a llorar
There's just no getting over you... oh, no...
Simplemente no hay forma de olvidarte... oh, no...
Verse 2:
Verso 2:
There ain't no girl in my little red book
No hay ninguna chica en mi pequeño libro rojo
Who could ever replace your charms
¿Quién podría reemplazar tus encantos?
And each girl in my little red book
Y cada chica en mi pequeño libro rojo
Knows you're the one I'm thinkin' of
Sabe que eres en quien estoy pensando
Oh won't you please come back
Oh, ¿no podrías volver por favor?
Without your precious love I can't go on
Sin tu precioso amor no puedo seguir
Where can love be I need you so much
¿Dónde puede estar el amor? Te necesito tanto.
(repeat chorus)
(repetir coro)
Verse 3:
Verso 3:
(lead guitar (as per intro, doubled w/scat vocal, 2X) replaces first
(la guitarra principal (según la introducción, duplicada con voz scat, 2X) reemplaza la primera
four lines)
cuatro líneas)
Oh won't you please come back
Oh, ¿no podrías volver por favor?
Without your precious love I can't go on
Sin tu precioso amor no puedo seguir
It's haunting me I need you so much
Me está atormentando, te necesito tanto
Chorus 3:
Coro 3:
All I did was talk and talk about you
Todo lo que hice fue hablar y hablar de ti.
Hear your name and I'd start to cry
Escucho tu nombre y comenzaría a llorar
There's just no getting over you
Simplemente no hay forma de olvidarte
All I did was talk and talk about you
Todo lo que hice fue hablar y hablar de ti.
Hear your name and I'd start to cry
Escucho tu nombre y comenzaría a llorar
There's just no getting over you... oh no
Simplemente no hay forma de olvidarte... oh no
Coda:
Coda:
Tambourine, 8 beats
Pandereta, 8 tiempos
Bass (4X, as per intro; drums enter on 8th beat, 1st time;
Bajo (4X, según la introducción; la batería entra en el octavo tiempo, por primera vez;
rhythm guitar enters on 8th beat, 2nd time; lead guitar
la guitarra rítmica entra en el octavo tiempo, por segunda vez; guitarra solista
doubles rhythm guitar, 4th time; end cold on Am)
guitarra rítmica doble, 4ª vez; terminar en frío en Am)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- otra ficha del as de los años 60 de Andrew Rogers