My Little Red Book Paroles Traduction Française

"My Little Red Book"
"Mon petit livre rouge"
(Bacharach-David)
(Bacharach-David)
Intro:
Introduction :
Tambourine, 8 beats
Tambourin, 8 temps
Bass (6X; drums enter on 8th beat, 1st time; rhythm guitar enters
Basse (6X ; la batterie entre au 8ème temps, 1ère fois ; la guitare rythmique entre
on 8th beat, 2nd time)
au 8ème temps, 2ème fois)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Lead guitar (enters 5th time):
Guitare solo (entre pour la 5ème fois) :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Verset 1 :
I just got out my little red book
Je viens de sortir mon petit livre rouge
The minute that you said goodbye
La minute où tu as dit au revoir
I thumbed right through my little red book
J'ai feuilleté mon petit livre rouge
I wasn't gonna sit and cry
Je n'allais pas m'asseoir et pleurer
And I went from A to Z
Et je suis passé de A à Z
I took out every pretty girl in town
J'ai éliminé toutes les jolies filles de la ville
They danced with me and as I held them
Ils ont dansé avec moi et pendant que je les tenais
Chorus:
Chœur :
All I did was talk about you
Tout ce que j'ai fait, c'est parler de toi
Hear your name and I'd start to cry
Entends ton nom et je commencerais à pleurer
There's just no getting over you... oh, no...
Il n'y a tout simplement pas moyen de se remettre de toi... oh, non...
Verse 2:
Verset 2 :
There ain't no girl in my little red book
Il n'y a pas de fille dans mon petit livre rouge
Who could ever replace your charms
Qui pourrait un jour remplacer tes charmes
And each girl in my little red book
Et chaque fille de mon petit livre rouge
Knows you're the one I'm thinkin' of
Je sais que tu es celui à qui je pense
Oh won't you please come back
Oh, tu ne veux pas revenir s'il te plaît
Without your precious love I can't go on
Sans ton précieux amour, je ne peux pas continuer
Where can love be I need you so much
Où peut être l'amour, j'ai tellement besoin de toi
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
Verse 3:
Verset 3 :
(lead guitar (as per intro, doubled w/scat vocal, 2X) replaces first
(guitare solo (selon l'intro, doublée avec voix scat, 2X) remplace le premier
four lines)
quatre lignes)
Oh won't you please come back
Oh, tu ne veux pas revenir s'il te plaît
Without your precious love I can't go on
Sans ton précieux amour, je ne peux pas continuer
It's haunting me I need you so much
Ça me hante, j'ai tellement besoin de toi
Chorus 3:
Chœur 3 :
All I did was talk and talk about you
Tout ce que j'ai fait, c'est parler et parler de toi
Hear your name and I'd start to cry
Entends ton nom et je commencerais à pleurer
There's just no getting over you
Il n'y a tout simplement pas moyen de s'oublier de toi
All I did was talk and talk about you
Tout ce que j'ai fait, c'est parler et parler de toi
Hear your name and I'd start to cry
Entends ton nom et je commencerais à pleurer
There's just no getting over you... oh no
Il n'y a tout simplement pas moyen de se remettre de toi... oh non
Coda:
Code :
Tambourine, 8 beats
Tambourin, 8 temps
Bass (4X, as per intro; drums enter on 8th beat, 1st time;
Basse (4X, selon l'intro ; la batterie entre au 8ème temps, 1ère fois ;
rhythm guitar enters on 8th beat, 2nd time; lead guitar
la guitare rythmique entre au 8ème temps, 2ème fois ; guitare solo
doubles rhythm guitar, 4th time; end cold on Am)
double guitare rythmique, 4ème fois ; fin à froid le matin)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers