My Little Red Book Songtekst Nederlandse Vertaling

"My Little Red Book"
"Mijn kleine rode boekje"
(Bacharach-David)
(Bacharach-David)
Intro:
Inleiding:
Tambourine, 8 beats
Tamboerijn, 8 tellen
Bass (6X; drums enter on 8th beat, 1st time; rhythm guitar enters
Bas (6X; drums komen binnen op de 8e tel, 1e keer; slaggitaar komt binnen
on 8th beat, 2nd time)
op de 8e tel, 2e keer)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Lead guitar (enters 5th time):
Leadgitaar (5e keer binnen):
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Verse 1:
Vers 1:
I just got out my little red book
Ik heb net mijn rode boekje tevoorschijn gehaald
The minute that you said goodbye
De minuut dat je afscheid nam
I thumbed right through my little red book
Ik bladerde door mijn rode boekje
I wasn't gonna sit and cry
Ik ging niet zitten huilen
And I went from A to Z
En ik ging van A tot Z
I took out every pretty girl in town
Ik schakelde elk mooi meisje in de stad uit
They danced with me and as I held them
Ze dansten met mij en terwijl ik ze vasthield
Chorus:
refrein:
All I did was talk about you
Het enige wat ik deed was over jou praten
Hear your name and I'd start to cry
Als ik je naam hoor, begin ik te huilen
There's just no getting over you... oh, no...
Er is gewoon geen ontkomen aan... oh, nee...
Verse 2:
Vers 2:
There ain't no girl in my little red book
Er staat geen meisje in mijn rode boekje
Who could ever replace your charms
Wie zou ooit jouw charmes kunnen vervangen?
And each girl in my little red book
En elk meisje in mijn kleine rode boekje
Knows you're the one I'm thinkin' of
Weet dat jij degene bent aan wie ik denk
Oh won't you please come back
Oh, wil je alsjeblieft terugkomen
Without your precious love I can't go on
Zonder jouw kostbare liefde kan ik niet verder
Where can love be I need you so much
Waar kan liefde zijn? Ik heb je zo hard nodig
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Verse 3:
Vers 3:
(lead guitar (as per intro, doubled w/scat vocal, 2X) replaces first
(leadgitaar (volgens intro, verdubbeld met scatzang, 2X) vervangt eerst
four lines)
vier regels)
Oh won't you please come back
Oh, wil je alsjeblieft terugkomen
Without your precious love I can't go on
Zonder jouw kostbare liefde kan ik niet verder
It's haunting me I need you so much
Het achtervolgt me, ik heb je zo hard nodig
Chorus 3:
Koor 3:
All I did was talk and talk about you
Het enige wat ik deed was praten en praten over jou
Hear your name and I'd start to cry
Als ik je naam hoor, begin ik te huilen
There's just no getting over you
Er is gewoon geen ontkomen aan
All I did was talk and talk about you
Het enige wat ik deed was praten en praten over jou
Hear your name and I'd start to cry
Als ik je naam hoor, begin ik te huilen
There's just no getting over you... oh no
Er is gewoon geen ontkomen aan... oh nee
Coda:
Code:
Tambourine, 8 beats
Tamboerijn, 8 tellen
Bass (4X, as per intro; drums enter on 8th beat, 1st time;
Bas (4X, volgens intro; drums komen binnen op de 8e tel, 1e keer;
rhythm guitar enters on 8th beat, 2nd time; lead guitar
slaggitaar komt binnen op de 8e tel, 2e keer; lead gitaar
doubles rhythm guitar, 4th time; end cold on Am)
verdubbelt slaggitaar, 4e keer; eind koud op Am)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- nog een geweldige jaren 60-tab van Andrew Rogers