Nervous Girls 歌詞 日本語訳

I'm that girl you think that's got it figured out.
私はあなたがそれを理解したと思っている女の子です。
But I walk around, with a head full of doubt.
しかし、私は頭の中を疑いでいっぱいにしながら歩き回ります。
The cruelest words about me, come from my own mouth - la da de, la de da.
私についての最も残酷な言葉は、私自身の口から発せられます - ラ・ダ・デ、ラ・デ・ダ。
Yeah I'm that girl, who wants what I ain't got who looks in the mirror, and
そう、私は自分にないものを欲しがる、鏡を見つめる女の子なのです。
sees all that I'm not.
私がそうではないことをすべて見ています。
Wish I could jump off that reckless train of thought - la da de, la de da.
その無謀な思考回路から飛び降りられたらいいのに、ラ・ダ・デ、ラ・デ・ダ。
Well it's a cruel, cruel world.
まあ、残酷で残酷な世界です。
For Collie and her golden, home-coming crown.
コリーと彼女の故郷に帰る黄金の王冠のために。
For Penny's dirty secret getting spread all over town.
ペニーの汚い秘密が町中に広まってしまったからだ。
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat.
ハンナとスキニージーンズにとっては、食べるのがとても怖かったのです。
M
M
Well the DJ haunts the halls,
そうですね、DJがホールに出没します。
And the boys they never call,
そして、彼らが決して電話をかけない少年たち、
And I guess we're all the same after all.
そして結局のところ、私たちは皆同じだと思います。
Nervous girls.
緊張する女の子たち。
Well I'm that girl who gave my heart up,
そう、私は心を諦めた女の子なのです。
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces
完璧な絵に近づいたか、少なくとも作品を鑑賞できる程度には近づいた
scatter, them pick 'em all up.
散らばっても、彼らはそれらをすべて拾います。
La da de, la de da.
ラ・ダ・デ、ラ・デ・ダ。
Oh but I still believe in love.
ああ、でも私はまだ愛を信じています。
For Heather waiting tables, tryna pick up from the past.
ヘザーの待機テーブルについては、過去からピックアップしてみてください。
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn't last.
ダイヤモンドの指輪と、長くは続かなかった誓いを持つジェニーのために。
For Alice turning thirty, lookin through that lookin glass.
30歳になるアリスのために、その鏡を通して覗いてください。
M
M
Well the DJ haunts the halls,
そうですね、DJがホールに出没します。
And the boys they never call,
そして、彼らが決して電話をかけない少年たち、
And I guess we're all the same after all.
そして結局のところ、私たちは皆同じだと思います。
Nervous girls.
緊張する女の子たち。
Oooooo
おおおおお
Oooooo
おおおおお
Oooooo
おおおおお
I'm scared and I'm brave, or somewhere between the two.
私は怖くて勇敢、あるいはその中間のどこかにいます。
I'm beautifully strong, and tragically confused.
私は美しく強いが、悲劇的に混乱している。
Yeah I'm that girl, that's just like you.
そう、私はあなたと同じあの女の子です。
M
M
Well the DJ haunts the halls,
そうですね、DJがホールに出没します。
And when the boys finally call...
そしてついに少年たちから電話がかかると…
We're not sure that we want 'em after all.
結局のところ、それが欲しいかどうかはわかりません。
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls.
緊張する女の子、緊張する女の子、緊張する女の子、緊張する女の子。