Nervous Girls Songtekst Nederlandse Vertaling

I'm that girl you think that's got it figured out.
Ik ben dat meisje waarvan je denkt dat ze het door heeft.
But I walk around, with a head full of doubt.
Maar ik loop rond, met een hoofd vol twijfel.
The cruelest words about me, come from my own mouth - la da de, la de da.
De wreedste woorden over mij komen uit mijn eigen mond: la da de, la de da.
Yeah I'm that girl, who wants what I ain't got who looks in the mirror, and
Ja, ik ben dat meisje dat wil wat ik niet heb en dat in de spiegel kijkt, en...
sees all that I'm not.
ziet alles wat ik niet zie.
Wish I could jump off that reckless train of thought - la da de, la de da.
Ik wou dat ik uit die roekeloze gedachtegang kon springen: la da de, la de da.
Well it's a cruel, cruel world.
Nou, het is een wrede, wrede wereld.
For Collie and her golden, home-coming crown.
Voor Collie en haar gouden thuiskomstkroon.
For Penny's dirty secret getting spread all over town.
Omdat Penny's smerige geheim zich door de hele stad verspreidt.
For Hanna and her skinny jeans, so damn scared to eat.
Voor Hanna en haar skinny jeans, zo verdomd bang om te eten.
M
M
Well the DJ haunts the halls,
Nou, de DJ spookt door de zalen,
And the boys they never call,
En de jongens die ze nooit bellen,
And I guess we're all the same after all.
En ik denk dat we tenslotte allemaal hetzelfde zijn.
Nervous girls.
Zenuwachtige meisjes.
Well I'm that girl who gave my heart up,
Nou, ik ben dat meisje dat mijn hart opgaf,
Got close to picture perfect, or at least close enough to watch the pieces
Ben bijna perfect voor de foto, of in ieder geval dichtbij genoeg om de stukken te bekijken
scatter, them pick 'em all up.
verspreid, ze pakken ze allemaal op.
La da de, la de da.
La da de, la de da.
Oh but I still believe in love.
Oh, maar ik geloof nog steeds in liefde.
For Heather waiting tables, tryna pick up from the past.
Voor Heather-wachttafels: probeer iets uit het verleden op te pikken.
For Jenny with that diamond ring and a vow that didn't last.
Voor Jenny met die diamanten ring en een belofte die geen stand hield.
For Alice turning thirty, lookin through that lookin glass.
Voor Alice die dertig wordt, kijk door dat kijkglas.
M
M
Well the DJ haunts the halls,
Nou, de DJ spookt door de zalen,
And the boys they never call,
En de jongens die ze nooit bellen,
And I guess we're all the same after all.
En ik denk dat we tenslotte allemaal hetzelfde zijn.
Nervous girls.
Zenuwachtige meisjes.
Oooooo
Oooooo
Oooooo
Oooooo
Oooooo
Oooooo
I'm scared and I'm brave, or somewhere between the two.
Ik ben bang en ik ben moedig, of ergens tussen die twee in.
I'm beautifully strong, and tragically confused.
Ik ben prachtig sterk en tragisch in de war.
Yeah I'm that girl, that's just like you.
Ja, ik ben dat meisje, dat is net als jij.
M
M
Well the DJ haunts the halls,
Nou, de DJ spookt door de zalen,
And when the boys finally call...
En als de jongens eindelijk bellen...
We're not sure that we want 'em after all.
We weten niet zeker of we ze toch willen.
Nervous girls, nervous girls, nervous girls, nervous girls.
Nerveuze meisjes, nerveuze meisjes, nerveuze meisjes, nerveuze meisjes.