My Name Joe 歌詞 日本語訳

Lucy Kaplansky My Name Joe written by David Massengill
ルーシー・カプランスキー 私の名前はジョー デヴィッド・マッセンギル著
Joe threw another tantrum
ジョーはまた癇癪を起こした
He could not to be understood
彼は理解されることができなかった
He cries like baby Samson
彼は赤ちゃんサムソンのように泣きます
His English is not good
彼の英語は上手ではありません
Joe's boss of the kitchen
ジョーのキッチンの上司
But on the outside he knows
しかし外面では彼は知っている
Low man on the totem's
トーテムの低い男
Wearing giveaway clothes
プレゼントの洋服を着て
Joe he fights the good fight
ジョー、彼は良い戦いをする
He wears a white uniform
彼は白い制服を着ています
The waiters are all artists
ウェイターは全員アーティストです
Out chasing unicorns
ユニコーンを追いかける
Joe works fourteen hours
ジョーは14時間働く
After ten he starts to booze
10時を過ぎると彼は酒を飲み始める
He gets very sentimental
彼はとても感傷的になる
Oh he sings the buddah blues
ああ、彼はブッダ・ブルースを歌う
He sings the buddah blues
彼はブッダ・ブルースを歌う
My name Joe my name Joe
私の名前はジョー 私の名前はジョー
There is a king in Thailand
タイには王様がいる
And he plays the jazz drum
そして彼はジャズドラムを演奏します
He has a fine and healthy son
彼には元気で元気な息子がいる
Oh no I'm not the one
ああ、私はその人ではありません
My name Joe
私の名前はジョーです
On the wall by the time clock
時計のそばの壁に
Joe's beaming from a photograph
写真から輝くジョー
Someone drew across his face
誰かが彼の顔に絵を描いた
The waiters began to laugh
ウェイターたちは笑い始めた
Joe picked up a hatchet
ジョーは手斧を拾った
And he tenderized the wall
そして彼は壁を柔らかくした
And when he got through
そして彼が乗り越えたとき
Time clock wasn't punching anymore
タイムレコーダーはもう動いていませんでした
The waiters ran for cover
ウェイターたちは隠れるために走った
The maitre d' began to lisp
支配人は舌足らずになり始めた
The drunkard in the corner
隅っこの酔っ払い
Said his lettuce was not crisp
彼のレタスはシャキッとしていなかったと言った
Owner called immigration
オーナーが入国審査に電話した
Said there's someone you should know
あなたが知っておくべき人がいると言った
He's an illegal alien
彼は不法滞在者です
And I think his name is Joe
彼の名前はジョーだと思います
Oh I know his name is Joe
ああ、彼の名前はジョーだということは知っています
My name Joe my name Joe
私の名前はジョー 私の名前はジョー
There is a king in Thailand
タイには王様がいる
And he plays the jazz drum
そして彼はジャズドラムを演奏します
He has a fine and healthy son
彼には元気で元気な息子がいる
Oh no I'm not the one
ああ、私はその人ではありません
My name Joe
私の名前はジョーです
Came the man from immigration
入国管理から来た男
Said I've got a job to do
やるべき仕事があると言いました
Easy questions easy answers
簡単な質問には簡単に答えられます
Just point me to the kitchen crew
キッチンスタッフを教えてください
He asked Leroy from Harlem
彼はハーレムのリロイに尋ねた。
He asked Cisco from Mexico
彼はメキシコからシスコに尋ねた
He asked the white trash from Tennessee
彼はテネシー州の白人ゴミたちに尋ねた。
Thet all said my name Joe
みんなが私の名前をジョーと言った
My name Joe my name Joe
私の名前はジョー 私の名前はジョー
The maitre d' he sputtered
支配人は口走りました
The kitchen crew they roared
キッチンスタッフは怒鳴った
And while they were arguing
そして、彼らが議論している間、
Joe slipped out the back door
ジョーは裏口からこっそり出た
On the beach Joe tries to listen
ビーチでジョーは話を聞こうとする
To the heartbeat of a whale
クジラの鼓動に合わせて
How it echoes his own heartbeat
それが彼自身の鼓動をどのようにエコーするか
And the distance he has sailed
そして彼が航海した距離
Oh the distance he has sailed
ああ、彼が航海した距離は
My name Joe my name Joe
私の名前はジョー 私の名前はジョー
There is a king in Thailand
タイには王様がいる
And he plays the jazz drum
そして彼はジャズドラムを演奏します
He has a fine and healthy son
彼には元気で元気な息子がいる
Oh no I'm not the one
ああ、私はその人ではありません
My name Joe
私の名前はジョーです
From Lucy Kaplansky The Tide CD
ルーシー・カプランスキー「ザ・タイド」CDより
Red House Records 1994
レッドハウスレコード 1994
AGF Music/David Massengill Music ASCAP 1992
AGF 音楽/デビッド マッセンギル音楽 ASCAP 1992