My Name Joe Songtekst Nederlandse Vertaling

Lucy Kaplansky My Name Joe written by David Massengill
Lucy Kaplansky Mijn naam Joe geschreven door David Massengill
Joe threw another tantrum
Joe kreeg opnieuw een driftbui
He could not to be understood
Hij was niet te verstaan
He cries like baby Samson
Hij huilt als baby Samson
His English is not good
Zijn Engels is niet goed
Joe's boss of the kitchen
Joe's baas van de keuken
But on the outside he knows
Maar aan de buitenkant weet hij het
Low man on the totem's
Lage man op de totems
Wearing giveaway clothes
Het dragen van weggeefkleding
Joe he fights the good fight
Joe, hij vecht de goede strijd
He wears a white uniform
Hij draagt een wit uniform
The waiters are all artists
De obers zijn allemaal kunstenaars
Out chasing unicorns
Op jacht naar eenhoorns
Joe works fourteen hours
Joe werkt veertien uur
After ten he starts to booze
Na tien uur begint hij te drinken
He gets very sentimental
Hij wordt erg sentimenteel
Oh he sings the buddah blues
Oh, hij zingt de buddah-blues
He sings the buddah blues
Hij zingt de buddahblues
My name Joe my name Joe
Mijn naam Joe, mijn naam Joe
There is a king in Thailand
Er is een koning in Thailand
And he plays the jazz drum
En hij speelt jazzdrum
He has a fine and healthy son
Hij heeft een fijne en gezonde zoon
Oh no I'm not the one
Oh nee, ik ben niet degene
My name Joe
Mijn naam Joe
On the wall by the time clock
Aan de muur bij de prikklok
Joe's beaming from a photograph
Joe straalt van een foto
Someone drew across his face
Iemand trok over zijn gezicht
The waiters began to laugh
De obers begonnen te lachen
Joe picked up a hatchet
Joe pakte een bijl
And he tenderized the wall
En hij maakte de muur mals
And when he got through
En toen hij er doorheen was
Time clock wasn't punching anymore
De prikklok klopte niet meer
The waiters ran for cover
De obers zochten dekking
The maitre d' began to lisp
De maitre d' begon te lispelen
The drunkard in the corner
De dronkaard in de hoek
Said his lettuce was not crisp
Zei dat zijn sla niet knapperig was
Owner called immigration
Eigenaar belde immigratie
Said there's someone you should know
Zei dat er iemand is die je moet kennen
He's an illegal alien
Hij is een illegale vreemdeling
And I think his name is Joe
En ik denk dat zijn naam Joe is
Oh I know his name is Joe
Oh, ik weet dat hij Joe heet
My name Joe my name Joe
Mijn naam Joe, mijn naam Joe
There is a king in Thailand
Er is een koning in Thailand
And he plays the jazz drum
En hij speelt jazzdrum
He has a fine and healthy son
Hij heeft een fijne en gezonde zoon
Oh no I'm not the one
Oh nee, ik ben niet degene
My name Joe
Mijn naam Joe
Came the man from immigration
Kwam de man van immigratie
Said I've got a job to do
Zei dat ik werk te doen heb
Easy questions easy answers
Makkelijke vragen makkelijke antwoorden
Just point me to the kitchen crew
Wijs mij maar naar het keukenpersoneel
He asked Leroy from Harlem
Hij vroeg het aan Leroy uit Harlem
He asked Cisco from Mexico
Hij vroeg het aan Cisco uit Mexico
He asked the white trash from Tennessee
Hij vroeg het aan het witte afval uit Tennessee
Thet all said my name Joe
Ze zeiden allemaal mijn naam Joe
My name Joe my name Joe
Mijn naam Joe, mijn naam Joe
The maitre d' he sputtered
De maitre d' sputterde hij
The kitchen crew they roared
De keukenploeg brulde
And while they were arguing
En terwijl ze ruzie hadden
Joe slipped out the back door
Joe glipte de achterdeur uit
On the beach Joe tries to listen
Op het strand probeert Joe te luisteren
To the heartbeat of a whale
Op de hartslag van een walvis
How it echoes his own heartbeat
Hoe het zijn eigen hartslag weerspiegelt
And the distance he has sailed
En de afstand die hij heeft gevaren
Oh the distance he has sailed
Oh, de afstand die hij heeft afgelegd
My name Joe my name Joe
Mijn naam Joe, mijn naam Joe
There is a king in Thailand
Er is een koning in Thailand
And he plays the jazz drum
En hij speelt jazzdrum
He has a fine and healthy son
Hij heeft een fijne en gezonde zoon
Oh no I'm not the one
Oh nee, ik ben niet degene
My name Joe
Mijn naam Joe
From Lucy Kaplansky The Tide CD
Van Lucy Kaplansky De Tide-cd
Red House Records 1994
Rode Huis Records 1994
AGF Music/David Massengill Music ASCAP 1992
AGF Muziek/David Massengill Muziek ASCAP 1992