Ten Year Night Paroles Traduction Française

Lucy Kaplansky Ten Year Night written by Lucy Kaplansky
Lucy Kaplansky Nuit de dix ans écrit par Lucy Kaplansky
Richard Litvin
Richard Litvin
Lucy Kaplansky vocals/acoustic guitar
Lucy Kaplansky chant/guitare acoustique
Larry Campbell steel guitar/mandolin
Larry Campbell guitare/mandoline en acier
Jon Herington guitar
Jon Herington guitare
Zev Katz bass
Basse de Zev Katz
Ben Wittman percussion
Percussions Ben Wittman
There is no one else around
Il n'y a personne d'autre autour
The road is quiet the only sound
La route est calme, le seul bruit
Is wind that sounds like cars that sound like breathing
C'est le vent qui ressemble à des voitures qui ressemble à une respiration
The desert air is hot and dry
L'air du désert est chaud et sec
Two lanes weaving earth and sky
Deux voies tissant la terre et le ciel
The stars are all that's keeping time till morning
Les étoiles sont tout ce qui donne l'heure jusqu'au matin
And I turn aand look beside me
Et je me retourne et regarde à côté de moi
And you're sleeping like a baby
Et tu dors comme un bébé
And you haven't heard a word that I've been saying
Et tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit
And the way you look tonight
Et à quoi tu ressembles ce soir
Fast asleep in the dashboard light
Dormir profondément dans la lumière du tableau de bord
Well I can't speak and that's how I feel
Eh bien, je ne peux pas parler et c'est ce que je ressens
Open your eyes and look at me look at me
Ouvre les yeux et regarde-moi, regarde-moi
Open your eyes and look at me
Ouvre les yeux et regarde-moi
Cause I have and hold this love for you
Parce que j'ai et je retiens cet amour pour toi
Before this ten year night is through
Avant la fin de cette nuit de dix ans
I'm telling you
je te le dis
#
#
Take it from me
Prends-le-moi
Take it from me
Prends-le-moi
We're ten years older I know we are
Nous avons dix ans de plus, je sais que nous le sommes
Than the night we met in that downtown bar
Que la nuit où nous nous sommes rencontrés dans ce bar du centre-ville
You thought I was some kind of star
Tu pensais que j'étais une sorte de star
That's what you said
C'est ce que tu as dit
I felt your skin I felt the heat
J'ai senti ta peau, j'ai senti la chaleur
As you pulled me out into the street
Alors que tu m'as tiré dans la rue
And you kissed me there till I was weak cause I asked you to
Et tu m'as embrassé là jusqu'à ce que je sois faible parce que je te l'ai demandé
And later on on your kitchen floor
Et plus tard sur le sol de ta cuisine
Two flight above the grocery store
Deux étages au-dessus de l'épicerie
I felt things I never felt before and I still do
J'ai ressenti des choses que je n'avais jamais ressenties auparavant et je les fais toujours
Open your eyes and look at me look at me
Ouvre les yeux et regarde-moi, regarde-moi
Open your eyes and look at me
Ouvre les yeux et regarde-moi
Cause I have and hold this love for you
Parce que j'ai et je retiens cet amour pour toi
Before this ten year night is through
Avant la fin de cette nuit de dix ans
I'm telling you
je te le dis
#
#
Take it from me
Prends-le-moi
Take it from me
Prends-le-moi
Going eighty on the highway
J'ai quatre-vingts sur l'autoroute
We're rushing somewhere
Nous nous précipitons quelque part
But the way I feel tonight
Mais ce que je ressens ce soir
It's like I'm already there
C'est comme si j'étais déjà là
Open your eyes and look at me look at me
Ouvre les yeux et regarde-moi, regarde-moi
Open your eyes and look at me
Ouvre les yeux et regarde-moi
Cause I have and hold this love for you
Parce que j'ai et je retiens cet amour pour toi
Before this ten year night is through
Avant la fin de cette nuit de dix ans
I'm telling you I'm telling you
je te le dis je te le dis
#
#
Take it from me
Prends-le-moi
Take it from me
Prends-le-moi
Take it from me
Prends-le-moi
From Lucy Kaplansky "Ten Year Night"
De Lucy Kaplansky "Nuit de dix ans"
Red House Records 1999
Records de la Maison Rouge 1999
Lucyricky Music(ASCAP)
Lucyricky Musique (ASCAP)