Ten Year Night 歌詞 日本語訳

Lucy Kaplansky Ten Year Night written by Lucy Kaplansky
ルーシー・カプランスキー ルーシー・カプランスキー著「10年の夜」
Richard Litvin
リチャード・リトビン
Lucy Kaplansky vocals/acoustic guitar
ルーシー・カプランスキー ボーカル/アコースティックギター
Larry Campbell steel guitar/mandolin
ラリー・キャンベル スチールギター/マンドリン
Jon Herington guitar
ジョン・ヘリントンのギター
Zev Katz bass
ゼブ・カッツのベース
Ben Wittman percussion
ベン・ウィットマン・パーカッション
There is no one else around
周りには他に誰もいない
The road is quiet the only sound
道は静かで音だけが響く
Is wind that sounds like cars that sound like breathing
車の音のような風は息づかいのような音ですか
The desert air is hot and dry
砂漠の空気は暑くて乾燥している
Two lanes weaving earth and sky
大地と空を織りなす二車線
The stars are all that's keeping time till morning
朝まで時を刻むのは星だけ
And I turn aand look beside me
そして私は振り返って隣を見る
And you're sleeping like a baby
そしてあなたは赤ちゃんのように眠っています
And you haven't heard a word that I've been saying
そしてあなたは私が言ったことを一言も聞いていません
And the way you look tonight
そして今夜の君の様子
Fast asleep in the dashboard light
ダッシュボードの明かりの中でぐっすり眠る
Well I can't speak and that's how I feel
まあ、私は話すことができません、そしてそれが私の感じ方です
Open your eyes and look at me look at me
目を開けて私を見てください
Open your eyes and look at me
目を開けて私を見てください
Cause I have and hold this love for you
だって私はあなたに対してこの愛を持っていて、それを保持しているから
Before this ten year night is through
この10年の夜が終わる前に
I'm telling you
言ってるよ
#
#
Take it from me
私から取ってください
Take it from me
私から取ってください
We're ten years older I know we are
私たちは10歳年上です、私たちは知っています
Than the night we met in that downtown bar
下町のバーで出会った夜よりも
You thought I was some kind of star
あなたは私をスターのようなものだと思っていました
That's what you said
それはあなたが言ったことです
I felt your skin I felt the heat
あなたの肌を感じた 熱を感じた
As you pulled me out into the street
あなたが私を通りに引っ張り出したとき
And you kissed me there till I was weak cause I asked you to
そしてあなたは私が弱くなるまでそこでキスしてくれました、なぜなら私があなたに求めたからです
And later on on your kitchen floor
そしてその後、キッチンの床に
Two flight above the grocery store
食料品店の上空を2回飛行
I felt things I never felt before and I still do
今まで感じたことのないことを感じたし、今も感じている
Open your eyes and look at me look at me
目を開けて私を見てください
Open your eyes and look at me
目を開けて私を見てください
Cause I have and hold this love for you
だって私はあなたに対してこの愛を持っていて、それを保持しているから
Before this ten year night is through
この10年の夜が終わる前に
I'm telling you
言ってるよ
#
#
Take it from me
私から取ってください
Take it from me
私から取ってください
Going eighty on the highway
高速道路で80歳になる
We're rushing somewhere
私たちはどこかへ急いでいます
But the way I feel tonight
でも今夜の私の気持ちは
It's like I'm already there
もうそこにいるみたいだ
Open your eyes and look at me look at me
目を開けて私を見てください
Open your eyes and look at me
目を開けて私を見てください
Cause I have and hold this love for you
だって私はあなたに対してこの愛を持っていて、それを保持しているから
Before this ten year night is through
この10年の夜が終わる前に
I'm telling you I'm telling you
言ってるよ言ってるんだよ
#
#
Take it from me
私から取ってください
Take it from me
私から取ってください
Take it from me
私から取ってください
From Lucy Kaplansky "Ten Year Night"
ルーシー・カプランスキー「十年の夜」より
Red House Records 1999
レッドハウスレコード 1999
Lucyricky Music(ASCAP)
ルシリッキーミュージック(ASCAP)