When I Get to the Border 歌詞 日本語訳

Lucy Kaplansky When I Get To The Border by Richard Thompson
ルーシー・カプランスキー 国境に着いたら リチャード・トンプソン著
Lucy Kaplansky vocal/acoustic guitar
ルーシー・カプランスキー ボーカル/アコースティックギター
Shawn Colvin background vocals
ショーン・コルビンのバックグラウンド・ボーカル
Drew Zingg acoustic guitar
ドリュー・ジングのアコースティックギター
Barry Mitterhoff mandolin
バリー・ミッターホフ マンドリン
Larry Campbell fiddle
ラリー・キャンベル・フィドル
Roly Sally bass
ローリー・サリー・ベース
Charles Giordano accordion
チャールズ・ジョルダーノ アコーディオン
Kenneth Blevins percussion
ケネス・ブレビンズ・パーカッション
Dirty people take what's mine
汚い奴らは私のものを奪う
I can leave them all behind
それらすべてを置き去りにすることができます
They can never cross that line
彼らは決してその一線を越えることはできない
When I get to the Border
国境に着いたら
Sawbones standing at the door
ドアのところに立つノコギリの骨
Waiting 'til I hit the floor
床につくまで待っている
They won't find me anymore
彼らはもう私を見つけられないだろう
When I get to the Border
国境に着いたら
Monday morning, monday morning
月曜日の朝、月曜日の朝
Closing in on me
私に迫ってくる
I'm packing up and running away
荷物をまとめて逃げている
To where nobody picks on me
誰も私をいじめない場所へ
If you see a box of pine
パイン材の箱を見たら
With a name that looks like mine.
私に似た名前で。
Say I drowned in a barrel of wine.
ワイン樽の中で溺死したとします。
When I got to the Border
国境に着いたとき
A one way ticket's in my hand
片道切符が手にある
Heading for the chosen land
選んだ土地を目指して
My troubles will all turn to sand
私の悩みはすべて砂に変わるよ
When I get to the Border
国境に着いたら
Salty boy with yellow hair
黄色い髪の塩味の少年
Waiting in that rocking chair
あのロッキングチェアで待ってる
And if I'm weary I won't care
そして、もし私が疲れていても、私は気にしません
When I get to the Border
国境に着いたら
Monday morning, monday morning
月曜日の朝、月曜日の朝
Closing in on me
私に迫ってくる
I'm packing up and running away
荷物をまとめて逃げている
To where nobody picks on me
誰も私をいじめない場所へ
Dusty road will smell so sweet
埃っぽい道はとても甘い香りがするだろう
Paved with gold beneath my feet
足元は金で舗装されている
And I'll be dancing down the street
そして私は通りで踊るでしょう
When I get to the Border
国境に着いたら
And I'll be dancing down the street
そして私は通りで踊るでしょう
When I get to the Border
国境に着いたら
When I get to the Border
国境に着いたら
When I get to the Border
国境に着いたら
From Lucy Kaplanski The Tide CD
ルーシー・カプランスキー・ザ・タイドCDより
Red House Records 1994
レッドハウスレコード 1994
Warlock Music Ltd BMI 1974
ウォーロック ミュージック リミテッド BMI 1974