When I Get to the Border Songtekst Nederlandse Vertaling

Lucy Kaplansky When I Get To The Border by Richard Thompson
Lucy Kaplansky als ik bij de grens kom door Richard Thompson
Lucy Kaplansky vocal/acoustic guitar
Lucy Kaplansky zang/akoestische gitaar
Shawn Colvin background vocals
Achtergrondzang van Shawn Colvin
Drew Zingg acoustic guitar
Drew Zingg akoestische gitaar
Barry Mitterhoff mandolin
Barry Mitterhoff-mandoline
Larry Campbell fiddle
Larry Campbell-viool
Roly Sally bass
Roly Sally-bas
Charles Giordano accordion
Charles Giordano-accordeon
Kenneth Blevins percussion
Kenneth Blevins-percussie
Dirty people take what's mine
Vieze mensen pakken wat van mij is
I can leave them all behind
Ik kan ze allemaal achterlaten
They can never cross that line
Die grens kunnen ze nooit overschrijden
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
Sawbones standing at the door
Zaagbeenderen staan bij de deur
Waiting 'til I hit the floor
Wachtend tot ik de grond raakte
They won't find me anymore
Ze zullen mij niet meer vinden
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
Monday morning, monday morning
Maandagochtend, maandagochtend
Closing in on me
Sluit mij af
I'm packing up and running away
Ik ben aan het inpakken en wegrennen
To where nobody picks on me
Naar waar niemand mij pest
If you see a box of pine
Als je een doos met dennenhout ziet
With a name that looks like mine.
Met een naam die op de mijne lijkt.
Say I drowned in a barrel of wine.
Stel dat ik verdronken ben in een vat wijn.
When I got to the Border
Toen ik bij de grens kwam
A one way ticket's in my hand
Ik heb een enkeltje in mijn hand
Heading for the chosen land
Op weg naar het gekozen land
My troubles will all turn to sand
Mijn problemen zullen allemaal in zand veranderen
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
Salty boy with yellow hair
Zoute jongen met geel haar
Waiting in that rocking chair
Wachten in die schommelstoel
And if I'm weary I won't care
En als ik moe ben, maakt het me niet uit
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
Monday morning, monday morning
Maandagochtend, maandagochtend
Closing in on me
Sluit mij af
I'm packing up and running away
Ik ben aan het inpakken en wegrennen
To where nobody picks on me
Naar waar niemand mij pest
Dusty road will smell so sweet
Een stoffige weg zal zo zoet ruiken
Paved with gold beneath my feet
Geplaveid met goud onder mijn voeten
And I'll be dancing down the street
En ik dans over straat
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
And I'll be dancing down the street
En ik dans over straat
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
When I get to the Border
Als ik bij de grens kom
From Lucy Kaplanski The Tide CD
Van Lucy Kaplanski De Tide-cd
Red House Records 1994
Rode Huis Records 1994
Warlock Music Ltd BMI 1974
Warlock Music Ltd BMI 1974