Das Geburtstagsgeschenk كلمات أغنية ترجمة عربية

Subject: Song:Das Geburtstagsgeschenk - Ludwig Hi
الموضوع: الأغنية: هدية عيد الميلاد - لودفيج مرحبًا
Date: Mon, 26 Feb 96 07:08:00 MEZ
التاريخ: الاثنين، 26 فبراير 96، الساعة 07:08:00 بتوقيت وسط أوروبا
cc
سم مكعب
Neulich, es war so a fader Abend, laut's Telefon, ich heb ab
في ذلك اليوم، كانت أمسية مملة للغاية، وكان الهاتف مرتفعًا، فالتقطته
der Schurli is dran, er klingt verzweifelt:
لقد حان دور شورلي، وهو يبدو يائسًا:
"Schurli- Bua, was is den los?"
"شورلي- بوا، ماذا يحدث؟"
"Du muBt mir helfen", sagt er
يقول: "عليك أن تساعدني".
"Du bist doch ein Freund. Mei Susi hat Geburtstag, kein Geschenk fallt
"أنت صديق. إنه عيد ميلاد مي سوسي، وليس هناك هدية قادمة
mir ein"
لي"
"Mach ma", hab ich g'sagt
قلت: "افعلها".
"WeiBt ja eh, ich bin bekannt fur meine glanzenden Ideen:
"كما تعلمون، أنا معروف بأفكاري الرائعة:
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
صدقني، طفلك الصغير سيكون سعيدا
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
A Bombenuberraschung wird des sein
وستكون المفاجأة قنبلة
Und so hab'n wir eine groBe Schachtel besorgt,
وهكذا حصلنا على صندوق كبير،
hab'n schnell a paar Luftlocher hineingebohrt
قمت بسرعة بحفر بعض فتحات الهواء فيه
und der Schurli hat sich eineg'haut mit Blumen in der Hand
وقد ارتدى الشورلي الزهور في يده
Und damit beim Transport ja nur nix passiert
وحتى لا يحدث شيء أثناء النقل
hab' ich des Packerl, so fest ich kann verschnurt
لقد ربطت الحزمة بإحكام قدر استطاعتي
Die AdreB' noch d'rauf, und dann ab mit der Post
أضف العنوان ثم أرسله بالبريد
Zwei Tag spater, bei der Susi laut's an der Tur
وبعد يومين، كان هناك ضجيج عالٍ عند باب سوزي
sie macht auf, sechs Postler stehen keuchend vor ihr
تفتح الباب ويقف أمامها ستة سعاة بريد يلهثون
"KuB die Hand, Gna' Frau wir hab'n ein Packerl fur sie"
"قبل يدك يا غنا فراو، لدينا طرد لك"
Das is sicher von mein Schurli-Bua
وهذا بالتأكيد من بلدي Schurli-Bua
sie ist ganz aufgeregt und reiBt an der Verpackungsschnur
إنها متحمسة جدًا وتسحب حبل التغليف
Aber sie bringt's net auf
لكنها لا تستطيع طرحه
es ist zu fedst verschnurt
إنه ضيق جدًا
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
صدقني، طفلك الصغير سيكون سعيدا
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
A Bombenuberraschung wird des sein
وستكون المفاجأة قنبلة
Mit an Messer tracktiert sie jetz vergeblich das Trumm
بسكينها تتعقب الآن الحلم عبثًا
sie sticht und schneidet vergeblich herum
إنها تطعن وتقطع عبثا
Ja, die Susi, die kriegt schon langsam a Wut
نعم، سوزي، لقد بدأت تغضب
und auf einmal ist ihr alles einerlei
وفجأة أصبح كل شيء غير مهم بالنسبة لها
sie holt a Hack'n und hackt das Packerl mitten entzwei
حصلت على معول وتقطع العبوة إلى نصفين
Des war das Ende von mein Freund dem Schurli-Bua
وكانت تلك نهاية صديقي شورلي بوا
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
صدقني، طفلك الصغير سيكون سعيدا
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
A Bombenuberraschung wird des sein
وستكون المفاجأة قنبلة
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
صدقني، طفلك الصغير سيكون سعيدا
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
أرسل لنفسك طردًا لصديقتك
Schurli-Bua es tut mir leid
شورلي بوا، أنا آسف