Das Geburtstagsgeschenk 歌詞 日本語訳

Subject: Song:Das Geburtstagsgeschenk - Ludwig Hi
件名: 歌:誕生日プレゼント - ルートヴィヒ こんにちは
Date: Mon, 26 Feb 96 07:08:00 MEZ
日付: 96 年 2 月 26 日月曜日 07:08:00 CET
cc
cc
Neulich, es war so a fader Abend, laut's Telefon, ich heb ab
先日、とても退屈な夜だった、電話の音がうるさかった、私はそれを取った
der Schurli is dran, er klingt verzweifelt:
今度はシュールリの番だ、彼は絶望的な声で言った。
"Schurli- Bua, was is den los?"
「シュルリ、ブア、何が起こっているの？」
"Du muBt mir helfen", sagt er
「あなたは私を助けなければなりません」と彼は言います
"Du bist doch ein Freund. Mei Susi hat Geburtstag, kein Geschenk fallt
「君は友達だよ。メイ・スシの誕生日だよ、プレゼントは来ないよ」
mir ein"
私に」
"Mach ma", hab ich g'sagt
「やってみろ」と私は言いました
"WeiBt ja eh, ich bin bekannt fur meine glanzenden Ideen:
「ご存知のように、私は素晴らしいアイデアで知られています。
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
信じてください、あなたのお子さんはきっと幸せになるでしょう
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
A Bombenuberraschung wird des sein
衝撃的なサプライズが起こるだろう
Und so hab'n wir eine groBe Schachtel besorgt,
それで大きな箱ができました
hab'n schnell a paar Luftlocher hineingebohrt
急いでいくつかの空気穴を開けました
und der Schurli hat sich eineg'haut mit Blumen in der Hand
そしてシュールリは手に花を持って着飾った
Und damit beim Transport ja nur nix passiert
輸送中に何も起こらないように
hab' ich des Packerl, so fest ich kann verschnurt
できるだけきつめに荷物を縛りました
Die AdreB' noch d'rauf, und dann ab mit der Post
住所を追加してメールで送信してください
Zwei Tag spater, bei der Susi laut's an der Tur
2日後、スーシの玄関で大きな音がしました。
sie macht auf, sechs Postler stehen keuchend vor ihr
彼女がドアを開けると、6人の郵便配達員が彼女の前に立ち、息を切らしている。
"KuB die Hand, Gna' Frau wir hab'n ein Packerl fur sie"
「手にキスをして、グナ・フラウ、あなたに荷物を用意しました」
Das is sicher von mein Schurli-Bua
それは間違いなく私のシュールリ・ブアからのものです
sie ist ganz aufgeregt und reiBt an der Verpackungsschnur
彼女はとても興奮して梱包の紐を引っ張っています
Aber sie bringt's net auf
でも彼女はそれを言い出すことができない
es ist zu fedst verschnurt
きつすぎる
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
信じてください、あなたのお子さんはきっと幸せになるでしょう
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
A Bombenuberraschung wird des sein
衝撃的なサプライズが起こるだろう
Mit an Messer tracktiert sie jetz vergeblich das Trumm
ナイフを手に、彼女は今、空しく夢を追いかけている
sie sticht und schneidet vergeblich herum
彼女は無駄に刺したり切り回した
Ja, die Susi, die kriegt schon langsam a Wut
はい、スーシ、彼女は怒り始めています
und auf einmal ist ihr alles einerlei
そして突然、彼女にとってすべてが重要ではなくなりました
sie holt a Hack'n und hackt das Packerl mitten entzwei
彼女はピックを手に取り、パッケージを半分に切ります
Des war das Ende von mein Freund dem Schurli-Bua
それが私の友人シュルリー・ブアの最後でした
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
信じてください、あなたのお子さんはきっと幸せになるでしょう
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
A Bombenuberraschung wird des sein
衝撃的なサプライズが起こるだろう
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
Glaub mir, dei Kleine wird sich freu'n
信じてください、あなたのお子さんはきっと幸せになるでしょう
Schick dich doch selber deiner Freundin in an Packerl
ガールフレンドに自分に荷物を送ってください
Schurli-Bua es tut mir leid
シュルリ＝ブア、ごめんなさい