Till I Get There Songtekst Nederlandse Vertaling

TILL I GET THERE - Lupe Fiasco
TOT IK ER BEN - Lupe Fiasco
Email: yajirobe1345@yahoo.com
E-mail: yajirobe1345@yahoo.com
All of the chords in "Till I Get There" are just C# chords with different bass notes.
Alle akkoorden in "Till I Get There" zijn slechts C#-akkoorden met verschillende basnoten.
It's easier to play these chords on the piano, but can be played on the guitar through
Het is gemakkelijker om deze akkoorden op de piano te spelen, maar je kunt ze ook op de gitaar spelen
power chords.
krachtakkoorden.
If you play it on the piano, though, your right hand would be hold down the same bass
Als je het echter op de piano speelt, zou je rechterhand dezelfde bas ingedrukt houden
note as the chord, but down an octave. So for the C#/C chord, for example, you would have
noot als het akkoord, maar dan een octaaf lager. Voor het C#/C-akkoord zou je dat bijvoorbeeld hebben gedaan
the chord with your right hand and with your left hand you would be holding down a C for
het akkoord met je rechterhand en met je linkerhand zou je een C ingedrukt houden
the entire bar.
de hele balk.
(Verse 1)
(Vers 1)
Album on hold, whole world on hold
Album in de wacht, de hele wereld in de wacht
The crowd is like, ho, operator's like "hold"
De menigte zegt, ho, de operator zegt 'vasthouden'
Man, now ain't that cold
Man, zo koud is het nu niet
I'm just trying to talk to my homie, that's up in the hole
Ik probeer gewoon met mijn vriend te praten, die zit in het gat
Now homegirl not trying to be a ho, even though she on a pole
Nu probeert een huismeisje geen hoer te zijn, ook al staat ze op een paal
Can she get a second chance, no
Kan ze een tweede kans krijgen, nee
Whoa, like the opposite of go
Whoa, zoals het tegenovergestelde van gaan
That ain't how it's supposed to be: a butterfly
Dat is niet hoe het hoort te zijn: een vlinder
For the sake of rhyming let's just say "butterflyee"
Laten we voor het rijmen gewoon 'vlinder' zeggen
The truth stings like Muhammad Ali
De waarheid prikt als Muhammad Ali
I tell 'em tell 'em don't homocide me
Ik zeg ze, vertel ze dat ze mij niet moeten vermoorden
I just a little old hope with his back against the ropes
Ik ben gewoon een beetje oude hoop met zijn rug tegen de touwen
Fighting for his fans and, fighting for his folks
Vechtend voor zijn fans en vechtend voor zijn ouders
But the boo's from the crowd can become so loud
Maar het gejoel van het publiek kan zo luid worden
If I could block em out then, I could knock em out and
Als ik ze dan kon blokkeren, zou ik ze knock-out kunnen slaan en
Dance around the ring, but until then I'll sing
Dans rond de ring, maar tot die tijd zal ik zingen
(Chorus)
(koor)
I'mma keep it cool, and I'mma do me
Ik zal het kalm houden, en ik zal mij doen
It is what it is and that's how it's gon' be
Het is wat het is en zo zal het zijn
Until I get there
Tot ik er ben
Until I get there
Tot ik er ben
And yeah I got flaws, I know I'm not perfect
En ja, ik heb gebreken, ik weet dat ik niet perfect ben
But all ups and downs, will soon be worth it
Maar alle ups en downs zullen binnenkort de moeite waard zijn
When I get there
Als ik daar aankom
When I get there
Als ik daar aankom
All the other verses and choruses are the same pattern like that. Here are the rest of
Alle andere verzen en refreinen volgen hetzelfde patroon. Hier zijn de rest van
the lyrics.
de teksten.
(Verse 2)
(Vers 2)
"Doctor doctor please! The fame ain't painless enough"
"Dokter dokter alstublieft! De roem is niet pijnloos genoeg"
That's cause you ain't famous enough
Dat komt omdat je niet beroemd genoeg bent
You got a little game, but your name ain't ringing enough
Je hebt een spelletje, maar je naam klinkt niet genoeg
He said "take 2 of these and put change in my cup"
Hij zei: "Neem er twee en doe het wisselgeld in mijn kopje"
I said I wasn't poor, he gave me some more
Ik zei dat ik niet arm was, hij gaf me nog wat meer
Prescribed a publicist and pointed me to the door
Ik schreef een publicist voor en wees mij naar de deur
"Out!" Ouch.. I'm telling you this all from a therapist's couch
"Uit!" Au.. Ik vertel je dit allemaal vanaf de bank van een therapeut
Tell me about your mother, what she's all about
Vertel me over je moeder, waar ze mee bezig is
Prescribed me an interview and then told me to bounce
Schreef me een interview voor en zei toen dat ik moest stuiteren
Damn..geez. The world is so cold, I'm glad I bought these skis
Verdomme..jeetje. De wereld is zo koud, ik ben blij dat ik deze ski's heb gekocht
Went right off of the bunny slope and right into the trees
Ging direct van de konijnenhelling af en recht de bomen in
Rendered unconscious, they rushed me to a concert
Bewusteloos gemaakt, haastten ze me naar een concert
Instead of green jello and maybe chicken soup
In plaats van groene jello en misschien kippensoep
They fed me magazine covers and video shoots
Ze gaven me tijdschriftomslagen en video-opnamen
(Chorus)
(koor)
(Verse 3)
(Vers 3)
And when I finally make it, I'mma stunt so hard
En als ik het eindelijk haal, ga ik zo hard stunten
Evel as Knievel, I'mma jump so far
Evel als Knievel, ik ga zo ver springen
Way up in the atmosphere, I ain't coming back
Ver boven in de atmosfeer kom ik niet meer terug
Be a jerk to these jerks, yeah that'll make em hurt
Wees een eikel tegen deze schokken, ja, dat zal ze pijn doen
Huh? Said the young boy in the mirror
Hè? Zei de jonge jongen in de spiegel
A young version of me, so I started to tear up
Een jonge versie van mij, dus ik begon te scheuren
He said, you need to cheer up, your mind need to clear up
Hij zei: je moet opvrolijken, je geest moet helder worden
You're already here, just be yourself from here up"
Je bent hier al, wees vanaf nu gewoon jezelf'
Then he disappeared and I felt something familiar
Toen verdween hij en ik voelde iets bekends
Something I was taught, something I had lost
Iets wat mij geleerd was, iets dat ik verloren had
If you are afraid, the fear that you gon' change some
Als je bang bent, de angst dat je iets gaat veranderen
All you gotta do is just remember where you came from.
Het enige wat je hoeft te doen is onthouden waar je vandaan komt.