Rough Around the Edges 歌詞 日本語訳

Hey! I'm here again... I love these Lynyrd's new era songs, so here one more... (I hope
おい！また来ました... レーナードの新時代の曲が大好きなので、もう 1 曲... (願っています
it's right, but for me it sounds like this...)
確かにそうですが、私にとってはこんな感じです…）
I knew a man a long long time
私はある男のことをずっと昔から知っていた
But I never knew him at all
でも私は彼のことをまったく知りませんでした
Small in stature, big at heart
身長は小さくても心は大きい
Oh, he always stood tall
ああ、彼はいつも背が高く立っていた
From the time that he was born
彼が生まれた時から
He had a style all his own
彼は彼自身のスタイルを持っていた
In my mind he could do no wrong
私の心の中では、彼は悪いことをするはずがない
Misunderstood all along
ずっと誤解されてた
He worked hard all his life
彼は生涯一生懸命働いた
To get what he has today
彼が今日持っているものを手に入れるために
We would all be better off, if we could
できるなら、私たちは皆もっと良くなるだろう
Hear those words that he had to say
彼が言わなければならなかった言葉を聞いてください
He was a little rough around the edges
彼は少し荒っぽい人だった
And through it all, we all knew he was
そして、そのすべてを通じて、私たちは皆、彼がそうであったことを知っていました
A little rough around the edges
エッジの周りが少し粗い
Simple in mind but always had a kind eye for you
単純な考えですが、いつもあなたに優しい目を持っていました
(Oh, for you, for you)
(ああ、あなたのために、あなたのために)
He took me by the hand
彼は私の手を取った
And said son, what's your plan
そして息子は言いました、あなたの計画は何ですか
I won't stop you or stand in your way
私はあなたを止めたり邪魔したりしません
Someday you'll be a man
いつか君も男になるよ
I looked at him with hungry eyes
私は飢えた目で彼を見た
That only youth can know
若者だけが知り得ること
With all his wisdom and all his years
彼のすべての知恵とすべての年月をかけて
He said, I'll teach you all that you need to know
He said, I'll teach you all that you need to know
He was a little rough around the edges
彼は少し荒っぽい人だった
And through it all, we all knew he was
そして、そのすべてを通じて、私たちは皆、彼がそうであったことを知っていました
A little rough around the edges
エッジの周りが少し粗い
Simple in mind but always had a kind eye for you
単純な考えですが、いつもあなたに優しい目を持っていました
Don't stop now, keep moving
今は止まらないで、動き続けてください
Don't worry about where you're going, I'll hear you
どこに行くか心配しないでください、聞いてください
You'll feel me, I'm there no matter where you go
あなたは私を感じるでしょう、あなたがどこに行っても私はそこにいます
He was a little rough around the edges
彼は少し荒っぽい人だった
And through it all, we all knew he was
そして、そのすべてを通じて、私たちは皆、彼がそうであったことを知っていました
A little rough around the edges
エッジの周りが少し粗い
Simple in mind but always had a kind eye for you
単純な考えですが、いつもあなたに優しい目を持っていました