Dear Diary 歌詞 日本語訳

Shades Of Purple
シェード・オブ・パープル
2000 Atlantic Records
2000 アトランティック・レコード
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Chords used:
使用したコード:
D# - xxx343
D# - xxx343
Modulated Chords: 2nd Chorus & Outro
変調コード: 2 番目のコーラスとアウトロ
Intro: D#-D#M7-G#M7 (x4)
イントロ: D#-D#M7-G#M7 (x4)
Verse 1:
1節:
Dear diary, Something good happened today
親愛なる日記さん、今日は何か良いことがありました
He finally called me by my name I didn't know how to behave
ついに彼は私の名前を呼んでくれた どう振る舞えばいいのか分からなかった
What to say or do I was so confused
何を言うべきか、何をすべきかとても混乱していました
Dear diary I wanna talk to him again
親愛なる日記、もう一度彼と話したい
But whenever he is with his friends
でも彼が友達と一緒にいるときはいつも
He keeps trying to pretend But i already see
彼はふりをしようとし続けるけど、私はもうわかっている
The way he feels for me
彼の私に対する気持ち
Chorus 1:
コーラス1:
M7
M7
What can i do? Tell me what can i say
何ができるでしょうか？何を言えばいいのか教えてください
When do i let him know i feel the same way?
私も同じように感じていることをいつ彼に伝えればよいでしょうか？
M7
M7
How can my feelings be so hard to show when
どうして自分の感情を表に出すのがこんなにも難しいのだろうか
I really want him to know
本当に彼に知ってもらいたいのです
Verse 2:
2節:
Dear diary, He wrote some letters on his hand
親愛なる日記、彼は手に手紙を書きました
It wasn't hard to understand no no no
理解するのは難しくなかった
I figured i'm part of his plans
私も彼の計画の一部だと思った
But now i'm in his heart I don't know where to start
でも今、私は彼の心の中にいますどこから始めればいいのか分かりません
(Repeat Chorus 1)
(コーラス1をリピート)
Bridge:
ブリッジ:
M7 M7 M7 M7
M7 M7 M7 M7
You're my secret hiding place Where my private thoughts are safe
あなたは私の秘密の隠れ場所、私の個人的な考えが安全な場所です
D# D#M7 Cm Dm(Not sure on this chord)
D# D#M7 Cm Dm(このコードはよくわかりません)
And just one look and he will see What's inside of me
そして、ひと目見ただけで、彼は私の中に何があるかわかるでしょう
me
私
Chorus 2: Modulated 2 keys higher from FM7 to GM7
Chorus 2: FM7 から GM7 までの 2 キー上の変調
M7
M7
What can i do? Tell me what can i say
何ができるでしょうか？何を言えばいいのか教えてください
When do i let him know i feel the same way?
私も同じように感じていることをいつ彼に伝えればよいでしょうか？
M7
M7
How can my feelings be so hard to show when
どうして自分の感情を表に出すのがこんなにも難しいのだろうか
I really want him to know
本当に彼に知ってもらいたいのです
(Repeat)
(繰り返し)
Outro:
アウトロ:
D-DM7-GM7 (Repeat Until fade out)
D-DM7-GM7 (フェードアウトするまで繰り返す)
Dear Diary
親愛なる日記