Me vs. the World Songtekst Nederlandse Vertaling

Me Vs. the World - Madina Lake - From Them, Through Us, To You
Ik versus. de wereld - Madinameer - van hen, via ons, naar jou
This is my favorite track off of Madina Lake's "From Them, Through Us, To You" album.
Dit is mijn favoriete nummer van het album "From Them, Through Us, To You" van Madina Lake.
loud, fast, and a lot of fun to play. I hope you enjoy. If you don't have the album, go
luid, snel en erg leuk om te spelen. Ik hoop dat je ervan geniet. Als je het album niet hebt, ga dan
it, and even better go see these guys live. Their shows are wicked.
en, nog beter, ga deze jongens live zien. Hun shows zijn slecht.
I'm not sure how Madina Lake plays this song, but I play with standard tuning on the
Ik weet niet zeker hoe Madina Lake dit nummer speelt, maar ik speel met standaardstemming op de
guitar and pick around on the chords. On the electric I use drop D and play mostly power
gitaar en speel rond op de akkoorden. Op elektrisch gebruik ik drop D en speel ik voornamelijk power
on the bottom 3 strings. There are a few parts where the lyrics overlap (too many
op de onderste 3 snaren. Er zijn een paar delen waar de teksten elkaar overlappen (te veel
not enough beats) but I tried to keep it as easy to follow as I could. Follow along
niet genoeg beats) maar ik probeerde het zo gemakkelijk mogelijk te volgen. Volg mee
the song a few times to get the flow and rythmn down if you need. This is pretty easy song.
het nummer een paar keer om de flow en het ritme te krijgen als je dat nodig hebt. Dit is een vrij eenvoudig liedje.
Thanks,
Bedankt,
WiLL
Zal
Intro:
Inleiding:
Bb C-D (repeat 8x)
Bb C-D (herhaling 8x)
Sometimes I try not to hate myself
Soms probeer ik mezelf niet te haten
For everything I never said when you were here
Voor alles wat ik nooit heb gezegd toen je hier was
And so I'm burning up photographs
En dus verbrand ik foto's
Of what was a perfect past 'cause I'm still here
Van wat een perfect verleden was, want ik ben er nog steeds
But I'm barely holding on, where did I go wrong
Maar ik houd het nauwelijks vol, waar ben ik fout gegaan
Choking on the difference between me and the world
Verstikkend in het verschil tussen mij en de wereld
And ever since you've been gone I've been torn apart
En sinds jij weg bent, ben ik verscheurd
I know that you can't hear me but I'm still hurt
Ik weet dat je me niet kunt horen, maar ik ben nog steeds gewond
And I wish you were here
En ik wou dat je hier was
It's so hard that I try to bury it
Het is zo moeilijk dat ik het probeer te begraven
Pretend that you didn't exist, so I can be strong
Doe alsof je niet bestond, zodat ik sterk kan zijn
But I feel sick, and I feel diseased
Maar ik voel me ziek, en ik voel me ziek
'Cause everyone abandons me, and I can't move along
Omdat iedereen mij in de steek laat, en ik niet verder kan
Cause I'm barely holding on, where did I go wrong
Want ik houd het nauwelijks vol, waar ging ik de fout in
Choking on the difference between me and the world
Verstikkend in het verschil tussen mij en de wereld
And ever since you've been gone I've been torn apart
En sinds jij weg bent, ben ik verscheurd
I know that you can't hear me but I'm still hurt
Ik weet dat je me niet kunt horen, maar ik ben nog steeds gewond
And I wish you were here
En ik wou dat je hier was
I can not pretend you didn't exist
Ik kan niet doen alsof je niet bestond
Misery is just a state of mind
Ellende is slechts een gemoedstoestand
Hiding from the world's no way to live
Verbergen voor de manier waarop de wereld niet kan leven
So I'll convince myself that I'll be fine
Dus ik zal mezelf ervan overtuigen dat het goed met me gaat
I'll be fine
Het komt wel goed met mij
But since I lost you I'm barely holding on
Maar sinds ik je kwijt ben, houd ik het nauwelijks vol
Cause I'm barely holding on, where did I go wrong
Want ik houd het nauwelijks vol, waar ging ik de fout in
Choking on the difference between me and the world
Verstikkend in het verschil tussen mij en de wereld
And ever since you've been gone I've been torn apart
En sinds jij weg bent, ben ik verscheurd
I know that you can't hear me but I'm still hurt
Ik weet dat je me niet kunt horen, maar ik ben nog steeds gewond
So I look up to the stars
Daarom kijk ik naar de sterren
And wonder out loud
En vraag het je hardop af
Why everything I had in life
Waarom alles wat ik had in het leven
Has fallen from my arms
Is uit mijn armen gevallen
Can you even hear this song?
Kun je dit liedje überhaupt horen?
I'm screaming at the clouds
Ik schreeuw tegen de wolken
Screaming to a galaxy
Schreeuwen naar een sterrenstelsel
That never cared at all
Dat maakte helemaal niets uit
That I need you here
Dat ik je hier nodig heb