Doors to Nowhere 歌詞 日本語訳

MAGNUM ? Doors To Nowhere
マグナム？どこにもない扉
from the album The Visitation (2011)
アルバム『ザ・ヴィジテーション』より (2011)
Intro:
イントロ:
Riff A:
リフA:
repeat Riff A
リフAを繰り返す
Verse 1:
1節:
Up every day, took my clothes off the chair
毎日起きて、椅子から服を脱いで
Poured out a drink from the old Frigidaire
古いフリジデアの飲み物を注いだ
Some magazines by the fire never touched
火のそばにある雑誌の中には決して触れられなかったものもあります
Shiny red step, always cleaned, always brushed
光沢のある赤いステップ、常に掃除、常にブラッシング
Pre-chorus:
コーラス前：
Now those days are gone, gone for us all, they won't return
もうあの日々は過ぎ去った、私たち全員にとっても過ぎ去った、それらは戻ってこない
Once there was a time, you may recall
かつてあったことを思い出すかもしれません
Chorus 1 (play Riff 1 twice):
コーラス 1 (リフ 1 を 2 回再生):
Over the wasteland the full moon would rise
荒野の上に満月が昇るだろう
Hot summer nights put the stars in our eyes
暑い夏の夜は星を目に映す
Caught in the storm between thunder and rain
雷と雨の間の嵐に巻き込まれた
Ran down the hillside like we were insane
狂ったかのように丘の中腹を駆け下りた
Chorus 2 (play Riff 2 twice):
コーラス 2 (リフ 2 を 2 回再生):
Behind doors to nowhere
どこにもない扉の向こう
We hide our childhood dreams
私たちは子供の頃の夢を隠します
We pass time without care
何気なく時間を過ごす
Deceive when we're not there
私たちがいないときに騙す
Riff 2:
リフ2:
E-5/7?-7------|--------------|-5/7--7------|-3--3--5------|
E-5/7?-7------|--------------|-5/7--7------|-3--3--5------|
Verse 2:
2節:
Sun blinds pulled down, made the walls tangerine
日よけのブラインドが下ろされ、壁はみかん色になった
Dancers in white playing their tambourines
タンバリンを演奏する白い服を着たダンサー
Slow dusty trains disappeared in the haze
埃っぽい遅い列車が霧の中に消えた
Coaches arrived at the crowded cafs
混雑したカフェにコーチが到着
repeat Pre-chorus, Chorus 1 and Chorus 2
プリコーラス、コーラス1、コーラス2を繰り返します
Bridge:
ブリッジ:
PM-------------------------------------------------------------------|
午後-----------------------------------------------------------------|
PM-| PM-| PM PM-| PM-| PM PM-| PM-| PM
午後-|午後-|午後 午後-|午後-|午後 午後-|午後-|午後
Solo rhythm:
ソロのリズム：
play Riff 1 4x
リフ 1 を 4 回プレイする
repeat Chorus 1 and Chorus 2
コーラス1とコーラス2を繰り返す
Outro:
アウトロ:
E-5--7?-7------|--------------|-5--7--7------|-3--3--5------|3x
E-5--7?-7------|--------------|-5--7--7------|-3--3--5------|3x