Golden Platitudes 歌詞 日本語訳

Manic Street Preachers - Golden Platitudes
マニック・ストリート・プリーチャーズ - ゴールデン・プラティチューズ
Email: pinkyfloyd.uk@gmail.com
電子メール: pinkyfloyd.uk@gmail.com
Intro, Piano: D Bm
イントロ、ピアノ: D Bm
Verse 1:
1節:
The platitudes they all dissolved
ありふれた決まりごとはすべて解消された
They got too deep, got too involved
彼らはあまりにも深く入り込みすぎ、あまりにも関与しすぎた
The platitudes just interludes
ありきたりな言葉はただ幕を挟むだけ
To break the trust with me and you
私とあなたとの信頼関係を壊すために
Verse 2:
2節:
Oh what a shangri-la
ああ、なんてシャングリラなんだろう
Oh what a shell we are
ああ、私たちはなんて抜け殻なんだろう
Oh what a mess we've made
ああ、私たちはなんてひどいことをしてしまったんだろう
What happened to those days
あの日々に何が起こったのか
When everything seemed possible
すべてが可能に思えたとき
With no-one to tell you no
誰もあなたに「ノー」と言う人がいないので
Where did the feeling go?
感情はどこへ行ったのでしょうか？
Where did it all go wrong?
一体どこで間違ってしまったのでしょうか？
Born to be a communist
共産主義者として生まれてきた
But then the marriage failed
しかしその後結婚は失敗に終わりました
As did the partnership
パートナーシップもそうだったように、
Interlude: chord sequence goes up then down (D),
間奏：コードシーケンスが上がってから下がっていく（D）、
(1-3 2-5 3-4 4-0 5-0 6-x), (1-5 2-7 3-7 4-0 5-0 6-x), (D shape 7th fret)
(1-3 2-5 3-4 4-0 5-0 6-x)、(1-5 2-7 3-7 4-0 5-0 6-x)、(D シェイプ 7 フレット)
Verse 3:
3節:
The platitudes they all dissolved
ありふれた決まりごとはすべて解消された
They got too deep, got too involved
彼らはあまりにも深く入り込みすぎ、あまりにも関与しすぎた
The platitudes just interludes
ありきたりな言葉はただ幕を挟むだけ
To break the trust with me and you
私とあなたとの信頼関係を壊すために
Verse 3:
3節:
I fell back in love with love
私はまた愛に恋に落ちた
I know that it might sound odd
奇妙に聞こえるかも知れませんが、
The liberal left destroyed
リベラル左派は壊滅した
Every bit of our youth
私たちの青春のあらゆる部分
Left with the barest of bones
骨だけの状態で残された
Leaving us all with holes
私たち全員に穴が空いたままになる
Where did it all go wrong?
一体どこで間違ってしまったのでしょうか？
Where did the feeling go?
感情はどこへ行ったのでしょうか？
Why colonise the moon
なぜ月に植民地化するのか
When every different kind
種類ごとに
Of desperation exists?
絶望は存在するのか？
In every single home
どの家にも
Where did the feeling go?
感情はどこへ行ったのでしょうか？
Where did the feeling go?
感情はどこへ行ったのでしょうか？
Where did it all go wrong?
一体どこで間違ってしまったのでしょうか？
Interlude: chord sequence goes up then down (D),
間奏：コードシーケンスが上がってから下がっていく（D）、
(1-3 2-5 3-4 4-0 5-0 6-x), (1-5 2-7 3-7 4-0 5-0 6-x), (D shape 7th fret) x 2
(1-3 2-5 3-4 4-0 5-0 6-x)、(1-5 2-7 3-7 4-0 5-0 6-x)、(Dシェイプ7フレット)×2
La, la la la etc (verse chords as above then finish on one final interlude (x2))
ラ、ラ、ラ、etc (上記のようなヴァースコード、その後最後の間奏 (x2) で終了)