Life Becoming a Landslide 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 21 Jan 1998 18:04:49 +0000 (GMT)
日付: 水曜日、1998 年 1 月 21 日 18:04:49 +0000 (GMT)
From: Matt Nicholls
From: マット・ニコルズ
Subject: Manic Street Preachers
件名: マニック・ストリート・プリーチャーズ
Life Becoming A Landslide
人生が地滑りになる
This song was recorded by the Manic Street Preachers in 1992. It is from
この曲は 1992 年にマニック・ストリート・プリーチャーズによって録音されました。
the album "Gold Against The Soul".
アルバム『ゴールド・アゲインスト・ザ・ソウル』。
Music by James Dean Bradfield and Sean Moore
音楽：ジェームス・ディーン・ブラッドフィールドとショーン・ムーア
Lyrics by Richey James and Nicky Wire
リッチー・ジェームスとニッキー・ワイヤーによる歌詞
During this the classical guitars plays along with the singer with various
この間、クラシックギターが歌手に合わせてさまざまな演奏をします。
little bits added on. It goes something likes this (repeat x4):
少し追加しました。次のようになります (x4 を繰り返します)。
(Add a few steps inbetween notes and experiment with a few hammer-ons
(音の間にいくつかのステップを追加し、いくつかのハンマリングを試してください
and pull-offs)
そしてプルオフ）
Childbirth tears upon her muscles
出産で筋肉が傷つく
Very first, second a screaming icon
一番最初、二番目に叫ぶアイコン
Babies in time barely even recognise
やがて赤ん坊はかろうじて認識することさえできる
Words that once stroked now bruising tired lips
かつて撫でた言葉が今は疲れた唇を傷つける
Bridge (Let chords ring)
ブリッジ（和音を鳴らして）
My idea of love comes from
私の愛の概念の由来は、
A childhood glimpse of pornography
幼少期に垣間見たポルノ
Though there is no true love
真実の愛なんてないのに
Just a finely tuned jealousy
ただ細かく調整された嫉妬
Life becoming a landslide
人生は地滑り的になりつつある
Ice freezing, nature dead
氷が凍り、自然は死んでしまう
Life becoming a landslide
人生は地滑り的になりつつある
I don't wanna be a man
男になりたくない
Here the guitars and bass come in heavy, playing something likes this
ここではギターとベースが重く入ってきて、こんな感じの演奏をしています
Everyday more numb to agony
日々、苦痛に麻痺していく
This the howl, this the sigh of the lonely
これは遠吠え、これは孤独な人のため息
One day I realise oil on canvas
ある日、キャンバスに油絵が描かれていることに気づきました
Can never paint a petal oh so delicate
とても繊細な花びらは決して描けない
Let chords ring as before
前と同じように和音を鳴らしましょう
Repeat the chorus twice
コーラスを2回繰り返す
Instrumental Verse
器楽詩
Second Chorus
第2コーラス
Same chords as first chorus
1コーラス目と同じコード
Life becoming a landslide
人生は地滑り的になりつつある
A mile empty inside
内側は1マイルも空っぽ
Life becoming a landslide
人生は地滑り的になりつつある
Desire on its knees
ひざまずく欲望
Repeat and end on
繰り返して終了
Desire on its knees
ひざまずく欲望
Comments, questions and correspondance to mattn@innocent.com
コメント、質問、通信は mattn@innocent.com まで