Absolutely Barking Stars كلمات أغنية ترجمة عربية

ABSOLUTELY BARKING STARS - Maria McKee
نجوم ينبحون تمامًا - ماريا ماكي
Email: zerofret_ad@hotmail.com
البريد الإلكتروني: Zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 25, 2005
التاريخ: 25 أكتوبر 2005
CD: "Life Is Sweet" (1996, Geffen Records)
قرص مضغوط: "الحياة حلوة" (1996، تسجيلات جيفن)
-Tuning: Standard
-الضبط: قياسي
-for the single line lead during the Chorus, slide from each note to the
-للسطر الواحد أثناء الجوقة، قم بالتمرير من كل ملاحظة إلى
next (listen to recording to hear how this part is played)
التالي (استمع إلى التسجيل لسماع كيفية تشغيل هذا الجزء)
-for the Intro, chord forms are shown, but not strum pattern (the G and
- بالنسبة للمقدمة، يتم عرض أشكال الوتر، ولكن ليس نمط مداعبة أوتار الآلة الموسيقية (G و
Dm aren't just single downstrokes)
Dm ليست مجرد ضربات سفلية واحدة)
INTRO:
مقدمة:
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
ه -3---------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5---------|-0----------|----|
1ST VERSE:
الآية الأولى:
Her apron strings are trailing out like sparks
خيوط مئزرها تتطاير كالشرر
E -2--2h3--2--0-----|
ه -2--2h3--2--0-----|
Her comet tail is whipping, slicing up the dark
ذيلها المذنب يجلد ويقطع الظلام
D ---0------0-0h2----|
د ---0------0-0h2----|
I'm her twin, I live in the other half
أنا توأمها، وأعيش في النصف الآخر
E -2--2h3--2--0-----|
ه -2--2h3--2--0-----|
I'm tearing at the seam but it never comes apart
أنا أتمزق في التماس لكنه لا ينفصل أبدًا
D ---0------0-0h2----|
د ---0------0-0h2----|
And we've a chain to keep alive
ولدينا سلسلة لنبقيها على قيد الحياة
And it's all this noise that makes us thrive
وكل هذا الضجيج هو ما يجعلنا نزدهر
I've tried to trap her in my head
لقد حاولت حبسها في رأسي
But she knows where the light comes in
لكنها تعرف أين يأتي الضوء
And those rays live to make her spin
وتعيش تلك الأشعة لتجعلها تدور
CHORUS:
الجوقة:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
أ -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
وانتهت من إطلاق النار وهي تحترق وتمزيق
off, out, the midnight
خارج، خارج، منتصف الليل
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
أ -3~------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
القلب، قف قف بقي على قيد الحياة، بقي على قيد الحياة حتى الآن
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
أ -7------5-------|-7~--------------|-3~------------|-3~---2~---0--|----|
It's alright, we know what we are Absolutely barking stars
لا بأس، نحن نعرف ما نحن عليه تمامًا نباح النجوم
G D Dm C (1 measure each)
G D Dm C (قياس واحد لكل منهما)
2ND VERSE:
الآية الثانية:
The bitch is quick, I've tried to trip her up
العاهرة سريعة، لقد حاولت تعثرها
E -2--2h3--2--0-----|
ه -2--2h3--2--0-----|
She is full of tricks and blends so sticky in my blood
إنها مليئة بالحيل والأمزجة حتى لزجة في دمي
But she can fly
لكنها تستطيع الطيران
And I can only run from everything and after her
ولا أستطيع إلا أن أهرب من كل شيء وبعدها
I'm wired and tired and full of holes
أنا سلكي ومتعب ومليء بالثقوب
And she plays Pandora with my soul
وهي تلعب دور باندورا بروحي
I'll never let her go -- it's so quiet here without her
لن أسمح لها بالرحيل أبدًا، فالوضع هنا هادئ جدًا بدونها
I don't wanna feel myself
لا أريد أن أشعر بنفسي
Play CHORUS
لعب جوقة
GUITAR SOLO: (each staff is 1 measure)
غيتار منفرد: (كل موظف هو مقياس واحد)
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
ب -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
ز -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12-------------|
Repeat 1st 2 measures
كرر التدابير الأولى والثانية
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
ز -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
ب -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
CHORUS:
الجوقة:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
أ -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
وانتهت من إطلاق النار وهي تحترق وتمزيق
off, out, the midnight
خارج، خارج، منتصف الليل
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
أ -3~------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
القلب، قف قف بقي على قيد الحياة، بقي على قيد الحياة حتى الآن
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
أ -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
It's alright, we know what we are
لا بأس، نحن نعرف ما نحن عليه
^...bend /...slide up
^...ينحني /...ينزلق للأعلى
r...release bend \...slide down
ص...حرر الانحناء \\...الانزلاق للأسفل
h...hammer on ~...vibrato
ح... مطرقة على ~... اهتزاز
(This file is the transcriber's own work and represents
(هذا الملف هو عمل الناسخ ويمثل
their interpretation of the song.)
تفسيرهم للأغنية.)