Absolutely Barking Stars 歌詞 日本語訳

ABSOLUTELY BARKING STARS - Maria McKee
絶対に吠えるスター - マリア・マッキー
Email: zerofret_ad@hotmail.com
電子メール: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 25, 2005
日付: 2005 年 10 月 25 日
CD: "Life Is Sweet" (1996, Geffen Records)
CD：「ライフ・イズ・スウィート」（1996年、ゲフィン・レコード）
-Tuning: Standard
-チューニング: スタンダード
-for the single line lead during the Chorus, slide from each note to the
- コーラス中の単線リードの場合、各音符から音符までスライドさせます。
next (listen to recording to hear how this part is played)
次へ (この部分がどのように演奏されるかを聞くには録音を聞いてください)
-for the Intro, chord forms are shown, but not strum pattern (the G and
- イントロの場合、コードフォームは表示されますが、ストラムパターン (G と
Dm aren't just single downstrokes)
Dm は単なるダウンストロークではありません)
INTRO:
イントロ:
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
1ST VERSE:
最初の詩:
Her apron strings are trailing out like sparks
彼女のエプロンの紐が火花のように伸びている
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
Her comet tail is whipping, slicing up the dark
彼女の彗星の尾は暗闇を切り裂いて鞭打っている
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
I'm her twin, I live in the other half
私は彼女の双子で、もう半分に住んでいます
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
I'm tearing at the seam but it never comes apart
縫い目が裂けるけど全然解けない
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
And we've a chain to keep alive
そして私たちには生き続けるための鎖がある
And it's all this noise that makes us thrive
そしてこの騒音こそが私たちを繁栄させるのです
I've tried to trap her in my head
彼女を頭の中に閉じ込めようとした
But she knows where the light comes in
でも彼女は光がどこから入ってくるかを知っている
And those rays live to make her spin
そしてそれらの光線は彼女を回転させるために生きています
CHORUS:
コーラス:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
そして彼女は終わってしまった 燃え上がる撃ち合い 涙を流す
off, out, the midnight
オフ、外出、真夜中
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
ハート、フーフー、生きて、ここまで生きて
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
A -7-----5----------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0----|----|
It's alright, we know what we are Absolutely barking stars
大丈夫、私たちは自分たちが何であるかを知っています絶対に吠える星
G D Dm C (1 measure each)
G D Dm C (各1小節)
2ND VERSE:
2番目の詩:
The bitch is quick, I've tried to trip her up
雌犬は速い、私は彼女をつまずかせようとした
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
She is full of tricks and blends so sticky in my blood
彼女はトリックに満ちていて、私の血の中にとてもベタベタと溶け込んでいる
But she can fly
でも彼女は飛べる
And I can only run from everything and after her
そして私はすべてから逃げて彼女を追いかけることしかできない
I'm wired and tired and full of holes
私は配線されていて疲れていて、穴だらけです
And she plays Pandora with my soul
そして彼女は私の魂を込めてパンドラを演じる
I'll never let her go -- it's so quiet here without her
私は彼女を決して手放しません -- 彼女がいないとここはとても静かです
I don't wanna feel myself
自分自身を感じたくない
Play CHORUS
コーラスを演奏する
GUITAR SOLO: (each staff is 1 measure)
GUITAR SOLO: (各五線は 1 小節)
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
Repeat 1st 2 measures
1～2小節を繰り返す
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
CHORUS:
コーラス:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
そして彼女は終わってしまった 燃え上がる撃ち合い 涙を流す
off, out, the midnight
オフ、外出、真夜中
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
ハート、フーフー、生きて、ここまで生きて
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
-7-----5----------|-7~--------------|-3~-------------|
It's alright, we know what we are
大丈夫、私たちは自分たちが何であるかを知っています
^...bend /...slide up
^...曲げる /...上にスライドさせる
r...release bend \...slide down
r...曲げを解除 \\...下にスライドさせます
h...hammer on ~...vibrato
h...ハンマーオン~...ビブラート
(This file is the transcriber's own work and represents
(このファイルは転写者自身の作品であり、
their interpretation of the song.)
彼らの曲の解釈です。）