Absolutely Barking Stars Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

ABSOLUTELY BARKING STARS - Maria McKee
ABSOLUTNIE SZCZĄTAJĄCE GWIAZDY - Maria McKee
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 25, 2005
Data: 25 października 2005
CD: "Life Is Sweet" (1996, Geffen Records)
CD: „Życie jest słodkie” (1996, Geffen Records)
-Tuning: Standard
-Strojenie: standardowe
-for the single line lead during the Chorus, slide from each note to the
-w przypadku prowadzenia pojedynczej linii podczas refrenu, przesuwaj się od każdej nuty do
next (listen to recording to hear how this part is played)
dalej (posłuchaj nagrania, aby usłyszeć, jak gra ta część)
-for the Intro, chord forms are shown, but not strum pattern (the G and
-w przypadku wstępu pokazane są formy akordów, ale nie układ uderzeń (klawisze G i
Dm aren't just single downstrokes)
Dm to nie tylko pojedyncze uderzenia w dół)
INTRO:
WSTĘP:
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5---------------|-0-----------|----|
1ST VERSE:
1. WERSJA:
Her apron strings are trailing out like sparks
Sznurki jej fartucha wiją się niczym iskry
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
Her comet tail is whipping, slicing up the dark
Jej ogon komety macha, przecinając ciemność
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
I'm her twin, I live in the other half
Jestem jej bliźniaczką, mieszkam w drugiej połowie
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
I'm tearing at the seam but it never comes apart
Rozrywam szew, ale on nigdy się nie rozrywa
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
And we've a chain to keep alive
I mamy łańcuch, który musimy utrzymać przy życiu
And it's all this noise that makes us thrive
I to cały ten hałas sprawia, że prosperujemy
I've tried to trap her in my head
Próbowałem uwięzić ją w swojej głowie
But she knows where the light comes in
Ale ona wie, gdzie pojawia się światło
And those rays live to make her spin
A te promienie żyją, aby wprawić ją w ruch
CHORUS:
CHÓR:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~---------------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
A ona jest skończona. Strzela, pali się, rozdziera
off, out, the midnight
off, out, północ
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
serce, whoa whoa Przeżyłem, do tej pory przeżyłem
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
A -7------5-------|-7~-------------|-3~------------|-3~---2~---0--|----|
It's alright, we know what we are Absolutely barking stars
Wszystko w porządku, wiemy czym jesteśmy Absolutnie szczekające gwiazdy
G D Dm C (1 measure each)
G D Dm C (1 miarka na każdy)
2ND VERSE:
2. WERSJA:
The bitch is quick, I've tried to trip her up
Suka jest szybka, próbowałem ją podeptać
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
She is full of tricks and blends so sticky in my blood
Jest pełna sztuczek i mieszanek tak lepkich w mojej krwi
But she can fly
Ale ona potrafi latać
And I can only run from everything and after her
A ja mogę tylko uciekać od wszystkiego i za nią
I'm wired and tired and full of holes
Jestem okablowany, zmęczony i pełen dziur
And she plays Pandora with my soul
I gra Pandorę moją duszą
I'll never let her go -- it's so quiet here without her
Nigdy jej nie pozwolę odejść. Bez niej jest tu tak cicho
I don't wanna feel myself
Nie chcę czuć siebie
Play CHORUS
Zagraj w CHORUS
GUITAR SOLO: (each staff is 1 measure)
GUITAR SOLO: (każda pięciolinia to 1 takt)
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
Repeat 1st 2 measures
Powtórz pierwsze 2 pomiary
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
CHORUS:
CHÓR:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~---------------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
A ona jest skończona. Strzela, pali się, rozdziera
off, out, the midnight
off, out, północ
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
serce, whoa whoa Przeżyłem, do tej pory przeżyłem
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
A -7------5------|-7~-------------|-3~------------|
It's alright, we know what we are
Wszystko w porządku, wiemy kim jesteśmy
^...bend /...slide up
^...zegnij /...przesuń się w górę
r...release bend \...slide down
r...zwolnij zagięcie \\...zsuń w dół
h...hammer on ~...vibrato
h...włącz ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
(Ten plik jest dziełem tłumacza i reprezentuje
their interpretation of the song.)
ich interpretacja piosenki.)