Absolutely Barking Stars Liedtext Deutsche Übersetzung

ABSOLUTELY BARKING STARS - Maria McKee
ABSOLUT BARKING STARS – Maria McKee
Email: zerofret_ad@hotmail.com
E-Mail: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 25, 2005
Datum: 25. Oktober 2005
CD: "Life Is Sweet" (1996, Geffen Records)
CD: „Life Is Sweet“ (1996, Geffen Records)
-Tuning: Standard
-Stimmung: Standard
-for the single line lead during the Chorus, slide from each note to the
- Für den einzeiligen Lead während des Refrains gleiten Sie von jeder Note zur anderen
next (listen to recording to hear how this part is played)
als nächstes (hören Sie sich die Aufnahme an, um zu hören, wie dieser Teil gespielt wird)
-for the Intro, chord forms are shown, but not strum pattern (the G and
-Für das Intro werden Akkordformen angezeigt, aber kein Schlagmuster (das G und
Dm aren't just single downstrokes)
Dm sind nicht nur einzelne Abschläge)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
1ST VERSE:
1. VERS:
Her apron strings are trailing out like sparks
Die Schnüre ihrer Schürze strahlen wie Funken
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
Her comet tail is whipping, slicing up the dark
Ihr Kometenschweif peitscht und zerschneidet die Dunkelheit
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
I'm her twin, I live in the other half
Ich bin ihr Zwilling, ich lebe in der anderen Hälfte
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
I'm tearing at the seam but it never comes apart
Ich reiße an der Naht, aber sie geht nie auseinander
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
And we've a chain to keep alive
Und wir müssen eine Kette am Leben erhalten
And it's all this noise that makes us thrive
Und es ist all dieser Lärm, der uns gedeihen lässt
I've tried to trap her in my head
Ich habe versucht, sie in meinem Kopf einzufangen
But she knows where the light comes in
Aber sie weiß, wo das Licht hereinkommt
And those rays live to make her spin
Und diese Strahlen leben, um sie zum Drehen zu bringen
CHORUS:
CHOR:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
Und sie hat am Ende geschossen, brennt und zerreißt
off, out, the midnight
Aus, raus, Mitternacht
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
Herz, whoa whoa. Am Leben geblieben, bis jetzt am Leben geblieben
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
It's alright, we know what we are Absolutely barking stars
Es ist in Ordnung, wir wissen, was wir sind. Absolut bellende Sterne
G D Dm C (1 measure each)
G D Dm C (je 1 Takt)
2ND VERSE:
2. VERS:
The bitch is quick, I've tried to trip her up
Die Schlampe ist schnell, ich habe versucht, ihr ein Bein zu stellen
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
She is full of tricks and blends so sticky in my blood
Sie steckt voller Tricks und Mischungen und liegt mir so im Blut
But she can fly
Aber sie kann fliegen
And I can only run from everything and after her
Und ich kann nur vor allem und ihr hinterherlaufen
I'm wired and tired and full of holes
Ich bin erschöpft, müde und voller Löcher
And she plays Pandora with my soul
Und sie spielt Pandora mit meiner Seele
I'll never let her go -- it's so quiet here without her
Ich werde sie nie gehen lassen – ohne sie ist es hier so still
I don't wanna feel myself
Ich will mich nicht fühlen
Play CHORUS
Spielen Sie CHOR
GUITAR SOLO: (each staff is 1 measure)
GITARRENSOLO: (jede Notenzeile ist 1 Takt)
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
Repeat 1st 2 measures
Wiederholen Sie die ersten beiden Takte
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
CHORUS:
CHOR:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
Und sie hat am Ende geschossen, brennt und zerreißt
off, out, the midnight
Aus, raus, Mitternacht
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
Herz, whoa whoa. Am Leben geblieben, bis jetzt am Leben geblieben
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
It's alright, we know what we are
Es ist in Ordnung, wir wissen, was wir sind
^...bend /...slide up
^...beugen /...nach oben schieben
r...release bend \...slide down
r...Kurve loslassen \\...nach unten rutschen
h...hammer on ~...vibrato
h...hämmern Sie auf ~...Vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
(Diese Datei ist die eigene Arbeit des Transkriptors und stellt dar
their interpretation of the song.)
ihre Interpretation des Liedes.)