Absolutely Barking Stars Letra Traducción al Español

ABSOLUTELY BARKING STARS - Maria McKee
ESTRELLAS ABSOLUTAMENTE LADRADORAS - Maria McKee
Email: zerofret_ad@hotmail.com
Correo electrónico: zerofret_ad@hotmail.com
Date: October 25, 2005
Fecha: 25 de octubre de 2005
CD: "Life Is Sweet" (1996, Geffen Records)
CD: "La vida es dulce" (1996, Geffen Records)
-Tuning: Standard
-Tuning: Estándar
-for the single line lead during the Chorus, slide from each note to the
-para la línea principal durante el coro, deslícese de cada nota a la
next (listen to recording to hear how this part is played)
siguiente (escuche la grabación para saber cómo se toca esta parte)
-for the Intro, chord forms are shown, but not strum pattern (the G and
-para la Introducción, se muestran las formas de los acordes, pero no el patrón de rasgueo (el G y el
Dm aren't just single downstrokes)
Dm no son solo golpes descendentes individuales)
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
E -3----------|-2---2--2h3--2--0-----0--|-5----------|-0-----------|----|
1ST VERSE:
1ER VERSO:
Her apron strings are trailing out like sparks
Los hilos de su delantal salen como chispas.
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
Her comet tail is whipping, slicing up the dark
Su cola de cometa azota, cortando la oscuridad.
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
I'm her twin, I live in the other half
Soy su gemela, vivo en la otra mitad.
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
I'm tearing at the seam but it never comes apart
Estoy rasgando la costura pero nunca se deshace
D ---0------0-0h2----|
D ---0------0-0h2----|
And we've a chain to keep alive
Y tenemos una cadena para mantenernos vivos.
And it's all this noise that makes us thrive
Y es todo este ruido lo que nos hace prosperar
I've tried to trap her in my head
He tratado de atraparla en mi cabeza
But she knows where the light comes in
Pero ella sabe por dónde entra la luz.
And those rays live to make her spin
Y esos rayos viven para hacerla girar
CHORUS:
CORO:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
Y ella terminó Disparando, quemando, Destrozando
off, out, the midnight
fuera, fuera, la medianoche
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
Corazón, espera, espera, se mantuvo vivo, se mantuvo vivo hasta ahora.
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|-3~---2~---0--|----|
It's alright, we know what we are Absolutely barking stars
Está bien, sabemos lo que somos. Absolutamente ladrando estrellas.
G D Dm C (1 measure each)
G D Dm C (1 medida cada uno)
2ND VERSE:
2º VERSO:
The bitch is quick, I've tried to trip her up
La perra es rápida, he intentado hacerla tropezar.
E -2--2h3--2--0-----|
E -2--2h3--2--0-----|
She is full of tricks and blends so sticky in my blood
Ella está llena de trucos y mezclas tan pegajosas en mi sangre.
But she can fly
Pero ella puede volar
And I can only run from everything and after her
Y solo puedo huir de todo y tras ella
I'm wired and tired and full of holes
Estoy cableado, cansado y lleno de agujeros.
And she plays Pandora with my soul
Y ella juega a Pandora con mi alma.
I'll never let her go -- it's so quiet here without her
Nunca la dejaré ir, aquí hay tanto silencio sin ella.
I don't wanna feel myself
no quiero sentirme a mi mismo
Play CHORUS
Reproducir CORO
GUITAR SOLO: (each staff is 1 measure)
SOLO DE GUITARRA: (cada pentagrama es de 1 compás)
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
B -12^(13)--(13)-(13)-(13)-(13)-------11^(12)--(12)-(12)-(12)-(12)-------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
G -12^(14)--(14)-(14)--(14)r12----12--12^(14)--(14)-(14)r12--------------|
Repeat 1st 2 measures
Repetir los primeros 2 compases
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
|13^(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-(15)-----12^(13)-(13)-(13)-(13)-(13)----|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
G -12^(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)-(14)r12----------|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
|-15^(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)-(16)|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
B -17^(18)-(18)-(18)-(18)-(18)-(18)r17-17^(18)-(18)-(18)-(18)r17-/19-19^s|
CHORUS:
CORO:
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
A -10~----9---7---|-9---7---5---6---|-7~------5~-----|-4~-----------4--|
And she's wound up Shooting burning Tearing up
Y ella terminó Disparando, quemando, Destrozando
off, out, the midnight
fuera, fuera, la medianoche
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
A -3~-------------|-3~----2~----0---|-10~----9---7---|-5---4---5---6---|
heart, whoa whoa Stayed alive, stayed alive so far
Corazón, espera, espera, se mantuvo vivo, se mantuvo vivo hasta ahora.
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
A -7------5-------|-7~--------------|-3~-------------|
It's alright, we know what we are
Está bien, sabemos lo que somos.
^...bend /...slide up
^...doblar /...deslizar hacia arriba
r...release bend \...slide down
r...liberar curva \\...deslizar hacia abajo
h...hammer on ~...vibrato
h...martillo en ~...vibrato
(This file is the transcriber's own work and represents
(Este archivo es obra del propio transcriptor y representa
their interpretation of the song.)
su interpretación de la canción.)