Scars and Souvenirs Liedtext Deutsche Übersetzung

Scars & Souvenirs
Narben und Souvenirs
By Mark David Manders
Von Mark David Manders
rmofle at satx.rr.com
rmofle unter satx.rr.com
It??s been twenty some odd years since we lost Aunt Lil
Es ist ungefähr zwanzig Jahre her, seit wir Tante Lil verloren haben
Now he plays Russian roulette with memories, but there??s only time to kill
Jetzt spielt er russisches Roulette mit Erinnerungen, aber es bleibt nur Zeit totzuschlagen
He??s too old to work the cattle, too stubborn to stay in bed
Er ist zu alt, um das Vieh zu hüten, und zu stur, um im Bett zu bleiben
And each morning over coffee he turns to her picture and says
Und jeden Morgen dreht er sich beim Kaffee zu ihrem Bild um und sagt:
Chorus:
Chor:
I??ve been better, I??ve been worse a time or two
Mir ging es besser, mir ging es ein oder zwei Mal schlechter
I??ve got two bloodshot eyes and that??s enough to see me through
Ich habe zwei blutunterlaufene Augen und das reicht aus, um mich zu durchschauen
Fair to middling, considering
Wenn man bedenkt, dass es mittelmäßig bis mittelmäßig ist
Life??s mostly scars and souvenirs
Das Leben besteht hauptsächlich aus Narben und Souvenirs
There??s wrinkles on his face, wrinkles in his clothes
Da sind Falten in seinem Gesicht, Falten in seiner Kleidung
And he wears a little thinner as each day unfolds
Und er trägt jeden Tag ein bisschen dünner
But he swears he??ll live forever just to spite his health
Aber er schwört, dass er ewig leben wird, nur um seiner Gesundheit zu trotzen
But it takes Christian Brother??s brandy to reassure himself
Aber es braucht Christian Brothers Brandy, um sich zu beruhigen
Now a picture??s worth a thousand words, money made is money spent
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte, verdientes Geld ist ausgegebenes Geld
Bless us, oh Lord, for these Thy gifts, he knows not where they went
Segne uns, o Herr, für diese Deine Gaben, er weiß nicht, wohin sie gingen
So the postman brings his pension and the county brings his meals
Der Postbote bringt also seine Rente und der Landkreis bringt seine Mahlzeiten
And I stop by from time to time and ask him how he feels
Und ich komme ab und zu vorbei und frage ihn, wie es ihm geht