Scars and Souvenirs 歌詞 日本語訳

Scars & Souvenirs
傷跡とお土産
By Mark David Manders
マーク・デヴィッド・マンダース著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
It??s been twenty some odd years since we lost Aunt Lil
リルおばさんを亡くしてから二十数年が経ちました
Now he plays Russian roulette with memories, but there??s only time to kill
今、彼は思い出とともにロシアンルーレットをプレイしていますが、時間を潰すのは唯一の時間です??
He??s too old to work the cattle, too stubborn to stay in bed
彼は牛を飼うには年をとりすぎているし、頑固すぎてベッドにいることはできない
And each morning over coffee he turns to her picture and says
そして毎朝コーヒーを飲みながら彼女の写真に向かってこう言います
Chorus:
コーラス：
I??ve been better, I??ve been worse a time or two
私は良くなりましたが、一度か二度は悪くなりました
I??ve got two bloodshot eyes and that??s enough to see me through
私は目が 2 つ充血していますが、それだけで十分です。
Fair to middling, considering
考慮すると普通から中程度
Life??s mostly scars and souvenirs
人生のほとんどは傷跡と思い出
There??s wrinkles on his face, wrinkles in his clothes
彼の顔にはしわがあり、服にはしわがあります
And he wears a little thinner as each day unfolds
そして、毎日が進むにつれて、彼は少しずつ薄着になります
But he swears he??ll live forever just to spite his health
しかし、彼は健康を害するためだけに永遠に生きると誓います
But it takes Christian Brother??s brandy to reassure himself
でも、自分を安心させるにはクリスチャン兄弟のブランデーが必要です
Now a picture??s worth a thousand words, money made is money spent
百聞は一見に如かず、稼いだ金は費やした金と同じだ
Bless us, oh Lord, for these Thy gifts, he knows not where they went
主よ、私たちを祝福してください、これらのあなたの贈り物のために、彼はそれがどこに行ったのか知りません
So the postman brings his pension and the county brings his meals
つまり、郵便配達員は年金をもたらし、郡は食事をもたらします
And I stop by from time to time and ask him how he feels
そして私は時々立ち寄って、彼の気持ちを尋ねます