Scars and Souvenirs Letra Traducción al Español

Scars & Souvenirs
Cicatrices y recuerdos
By Mark David Manders
Por Mark David Manders
rmofle at satx.rr.com
rmofle en satx.rr.com
It??s been twenty some odd years since we lost Aunt Lil
Han pasado veintitantos años desde que perdimos a la tía Lil.
Now he plays Russian roulette with memories, but there??s only time to kill
Ahora juega a la ruleta rusa con recuerdos, pero sólo hay tiempo para matar
He??s too old to work the cattle, too stubborn to stay in bed
Es demasiado mayor para trabajar con el ganado, demasiado terco para quedarse en la cama.
And each morning over coffee he turns to her picture and says
Y cada mañana, mientras toma un café, mira su foto y dice
Chorus:
Coro:
I??ve been better, I??ve been worse a time or two
He estado mejor, he estado peor una o dos veces
I??ve got two bloodshot eyes and that??s enough to see me through
Tengo dos ojos inyectados en sangre y eso es suficiente para superarme.
Fair to middling, considering
Regular a mediocre, considerando
Life??s mostly scars and souvenirs
La vida es principalmente cicatrices y recuerdos.
There??s wrinkles on his face, wrinkles in his clothes
Hay arrugas en su cara, arrugas en su ropa.
And he wears a little thinner as each day unfolds
Y se viste un poco más delgado a medida que avanza el día.
But he swears he??ll live forever just to spite his health
Pero él jura que vivirá para siempre solo para fastidiar su salud.
But it takes Christian Brother??s brandy to reassure himself
Pero hace falta el brandy de Christian Brother para tranquilizarse.
Now a picture??s worth a thousand words, money made is money spent
Ahora una imagen vale más que mil palabras, el dinero ganado es dinero gastado.
Bless us, oh Lord, for these Thy gifts, he knows not where they went
Bendícenos, oh Señor, por estos tus dones, él no sabe adónde fueron
So the postman brings his pension and the county brings his meals
Entonces el cartero trae su pensión y el condado trae sus comidas.
And I stop by from time to time and ask him how he feels
Y paso de vez en cuando y le pregunto cómo se siente.