The Devil and the Feathery Wife Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

The Devil And The Feathery Wife - Martin Carthy (Trad. Arr)
Şeytan ve Tüylü Karısı - Martin Carthy (Geleneksel Varış)
Email: lemurjim@yahoo.co.uk
E-posta: lemurjim@yahoo.co.uk
Now there was an old farmer lived over the hill
Şimdi tepenin üzerinde yaşlı bir çiftçi yaşıyordu
and a poor old fellow they say
ve zavallı yaşlı bir adam diyorlar
He was plagued by hunger and a scolding wife
Açlıktan ve azarlayan bir karısından rahatsız oldu
the worst misfortune that day
o günün en büyük talihsizliği
And as he cut wood in the forest one day
Ve bir gün ormanda odun keserken
between dark mood and despair
karanlık ruh hali ve umutsuzluk arasında
The Devil himself, he jumped out of a bush
Şeytanın kendisi bir çalılıktan atladı
and he stood before him there
ve orada onun önünde durdu
"What's the matter," the Devil, he cried,
"Ne oldu" diye bağırdı Şeytan,
"You look so discontent
"Çok mutsuz görünüyorsun
Haven't you got any money to buy your food
Yemeğini alacak paran yok mu
Or to pay your landlord rent?
Veya ev sahibinizin kirasını ödemek için mi?
"What would you give me," the Devil, he cried,
"Bana ne verirdin" diye bağırdı Şeytan,
If I were to end your debate
Eğer tartışmanızı sonlandıracak olsaydım
And I gave you money and gear enough
Ve sana yeterince para ve teçhizat verdim
So you'd never more want for meat"
Yani bir daha asla et istemeyeceksin"
"But I've nothing to give you," the old man cried,
Yaşlı adam "Ama sana verecek hiçbir şeyim yok" diye bağırdı.
"I've nothing right here to my hand
"Elimde hiçbir şey yok
But if you would do what you say for me
Ama eğer benim için söylediklerini yapsaydın
I'll be at your command"
Emrinizde olacağım"
"Right and I'll make you a bargain," the Devil, he cried,
"Tamam, seninle bir pazarlık yapacağım" diye bağırdı Şeytan,
"A bargain you just couldn't miss
"Kaçıramayacağınız bir pazarlık
You bring me a beast at seven years end
Yedi yılın sonunda bana bir canavar getirdin
I'll try to say what it is
Ne olduğunu söylemeye çalışacağım
"But if that beast I name aright
"Ama eğer o canavarın adını doğru koyarsam
You mark what I do tell
Söylediklerimi işaretliyorsun
You've got to toddle along with me
Benimle birlikte yürümek zorundasın
To view the ovens of Hell"
Cehennem fırınlarını görmek için"
So the old man prospered and prospered well
Böylece yaşlı adam refaha kavuştu ve refaha kavuştu
It was all gained and spent
Hepsi kazanıldı ve harcandı
Till he came to the end of seven long years
Ta ki yedi uzun yılın sonuna gelene kadar
Sorely he did lament
Ne yazık ki ağıt yaktı
"Oh, what is the matter?" his wife, she cried,
"Ah, sorun nedir?" karısı ağladı,
"You look so discontent
"Çok mutsuz görünüyorsun
Sure you've gotten some silly young girl with child
Elbette çocuk sahibi aptal bir genç kız bulmuşsundur
Making you sore lament"
Seni acı bir şekilde ağlatıyorum"
"No, I've made a bargain with the Devil," he cried
"Hayır, Şeytan'la pazarlık yaptım" diye bağırdı
"It was a bargain I just couldn't miss
"Bu kaçıramayacağım bir pazarlıktı
I've got to bring him a beast at seven years end
Yedi yılın sonunda ona bir canavar getirmeliyim
He's got to say what it is
Ne olduğunu söylemesi lazım
"But if that beast he names aright
"Ama eğer o canavarın adını doğru koyarsa
You mark what I do tell
Söylediklerimi işaretliyorsun
I've got to toddle along with him
Onunla birlikte yürümek zorundayım
To view the ovens of Hell"
Cehennem fırınlarını görmek için"
"Oh, never you worry," his wife, she cried,
"Ah, hiç endişelenme" diye ağladı karısı,
"Be it happens, you'll pay for your deed
"Olsa da, tapusunun bedelini ödeyeceksin
For the wit of a woman, it comes in handy
Bir kadının zekası işe yarar
At times in an hour of need
Bazen bir saatlik ihtiyaç anında
"Go and fetch me the droppings from all of our chickens
"Git ve bana tavuklarımızın dışkılarını getir.
And spread them all over the floor
Ve onları her yere yaydım
Stark naked I will strip myself
Çırılçıplak kendimi soyacağım
And I'll roll all over the floor
Ve tüm zeminde yuvarlanacağım
"And fetch me the barrel of feathers," she said
"Ve bana tüylerle dolu fıçıyı getir" dedi
Of the beasts we had for our tea
Çayımız için yediğimiz hayvanlardan
And I'll roll and I'll roll all over in them
Ve yuvarlanacağım ve onların içinde yuvarlanacağım
Till never an inch be free"
Asla bir santim bile özgür olamayacak kadar"
So she rolled and she rolled in feathers and droppings
Böylece yuvarlandı ve tüyler ve pislikler içinde yuvarlandı
from her head right down to her navel
başından göbeğine kadar
By Christ, what a terrible sight
Tanrım, ne korkunç bir manzara
She looked far worse than the Devil
Şeytan'dan çok daha kötü görünüyordu
Then the Devil himself came in
Sonra Şeytan'ın kendisi içeri girdi
He began to steam and to hiss
Buharlaşmaya ve tıslamaya başladı
"By Christ," he said, "What an awful sight
"Vallahi" dedi, "Ne berbat bir manzara
I'll be damned if I know what it is"
Ne olduğunu bilsem kahrolurum"
He started to shake and he started to quail
Titremeye ve bıldırcın olmaya başladı
Saying, "Have you got any more of these at home?"
"Evde bunlardan başka var mı?"
"Oh yes," he said, "I've got seven more
"Ah evet" dedi, "yedi tane daha var
That in my forest do roam"
Benim ormanımda dolaşıyor"
"Well if you've got seven more of these beasts
"Peki, eğer bu canavarlardan yedi tane daha varsa
That in your forest do dwell
Senin ormanında yaşıyorsun
I'll be as good as my bargain and I'll be gone
Pazarlığım kadar iyi olacağım ve gitmiş olacağım
She's worse than the demons in Hell"
Cehennemdeki şeytanlardan daha kötü"