I Heard It Through the Grapevine 歌詞 日本語訳

...I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE... by Marvin Gaye
...グレープバインを通して聞こえました... by マービン・ゲイ
*from 'Everybody Needs Love' (1967)*
*「エブリバディ・ニーズ・ラブ」(1967)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: Eb)
(オリジナルキー:Eb)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Ooh I bet you're,
ああ、きっとそうだね
Wonderin' how I knew,
どうやって知ったんだろう、
'Bout your plans,
「あなたの計画については、
To make me blue,
私を青くさせるには、
With some other guy,
他の男と一緒に、
You knew be-fore,
あなたは前から知っていました、
Between two of us guys,
私たち二人の間では、
You know I loved you more.
私があなたをもっと愛していたことを知っています。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
It took me,
それは私にとって、
By sur-prise,
驚いたことに、
I must say,
こう言わざるを得ません。
When I found out,
それを知ったとき、
Yester-day.
昨日。
Don't you know that:
あなたはそれを知りません:
Chorus 1:
コーラス1:
I heard it through,
通じて聞いたのですが、
The grape-vine,
ブドウの木、
Not much longer,
もうそれほど長くはありませんが、
Would you be mine,
あなたは私のものになりませんか、
Oh, I heard it through,
ああ、それは伝わってきました、
The grape-vine,
ブドウの木、
Oh, I'm just about,
ああ、ちょうど今、
To lose my mind,
正気を失うには、
Honey, honey yeah.
ハニー、ハニー、そうだね。
Break:
休憩:
(I heard it,
(聞いたんですが、
Through the grapevine,
ブドウの蔓を通って、
Not much longer,
もうそれほど長くはありませんが、
Would you be my ba -by).
私のベイビーになっていただけませんか）。
Verse 2:
2節:
I know a man ain't,
男がそうではないのは分かっている、
Supposed to cry,
泣くはずだったのに、
But these tears,
でも、この涙は、
I can't hold in-side,
インサイドを保持できない、
Losing you would,
あなたを失うと、
End my life you see,
私の人生を終わらせてください、
Cos you mean,
つまり、
That much to me.
私にとってはそれだけです。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
You could have;
そうすることもできます。
Told me your-self,
あなた自身のことを教えてください、
That you loved,
あなたが愛したもの、
Someone else.
他の人。
Instead;
その代わり;
Chorus 2:
コーラス2:
I heard it through,
通じて聞いたのですが、
The grape-vine,
ブドウの木、
Not much longer,
もうそれほど長くはありませんが、
Would you be mine,
あなたは私のものになりませんか、
Oh, I heard it through,
ああ、それは伝わってきました、
The grape-vine,
ブドウの木、
Oh, I'm just about,
ああ、ちょうど今、
To lose my mind,
正気を失うには、
Honey, honey yeah.
ハニー、ハニー、そうだね。
Break:
休憩:
(I heard it,
(聞いたんですが、
Through the grapevine,
ブドウの蔓を通って、
Not much longer,
もうそれほど長くはありませんが、
Would you be my ba -by).
私のベイビーになっていただけませんか）。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
People say believe,
人々は信じると言いますが、
Half of what you see,
目に見えるものの半分は、
Son, and none,
息子、そして誰も、
Of what you hear,
聞いたことのうち、
But I can't help,
でも助けることはできない、
But be con-fused,
しかし、混乱してください、
If it's true,
それが本当なら、
Please tell me dear.
親愛なる私に教えてください。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
Do you plan,
計画はありますか、
To let me go,
私を手放すために、
For the other guy,
相手の男にとっては、
You loved be-fore?
ビフォーが好きだったんですか？
Chorus 3:
コーラス3:
I heard it through,
通じて聞いたのですが、
The grape-vine,
ブドウの木、
Not much longer,
もうそれほど長くはありませんが、
Would you be mine,
あなたは私のものになりませんか、
Oh, I heard it through,
ああ、それは伝わってきました、
The grape-vine,
ブドウの木、
Oh, I'm just about,
ああ、ちょうど今、
To lose my mind,
正気を失うには、
Honey, honey yeah.
ハニー、ハニー、そうだね。
Break:
休憩:
(I heard it,
(聞いたんですが、
Through the grapevine,
ブドウの蔓を通って、
Not much longer,
もうそれほど長くはありませんが、
Would you be my ba -by).
私のベイビーになっていただけませんか）。
Coda:
コーダ:
(with Vocal Ad-Libs)
(ボーカルアドリブあり)
s4
s4
(Repeat To Fade)
(フェードするまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)