I Heard It Through the Grapevine Songtekst Nederlandse Vertaling

...I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE... by Marvin Gaye
...Ik hoorde het via de GRAPEVINE... door Marvin Gaye
*from 'Everybody Needs Love' (1967)*
*uit 'Iedereen heeft liefde nodig' (1967)*
*CAPO 1st FRET*
*CAPO 1e FRET*
(Original Key: Eb)
(Originele toonsoort: Eb)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Ooh I bet you're,
Ooh, ik wed dat je dat bent,
Wonderin' how I knew,
Ik vraag me af hoe ik het wist,
'Bout your plans,
'Over je plannen,
To make me blue,
Om mij blauw te maken,
With some other guy,
Met een andere man,
You knew be-fore,
Je wist het al eerder,
Between two of us guys,
Tussen ons twee jongens,
You know I loved you more.
Je weet dat ik meer van je hield.
Bridge 1:
Brug 1:
It took me,
Het kostte mij,
By sur-prise,
Door verrassing,
I must say,
ik moet zeggen,
When I found out,
Toen ik erachter kwam,
Yester-day.
Gisteren.
Don't you know that:
Weet je niet dat:
Chorus 1:
Koor 1:
I heard it through,
Ik hoorde het via,
The grape-vine,
De wijnstok,
Not much longer,
Niet veel langer,
Would you be mine,
Zou jij de mijne willen zijn,
Oh, I heard it through,
Oh, ik hoorde het via,
The grape-vine,
De wijnstok,
Oh, I'm just about,
Oh, ik ben bijna,
To lose my mind,
Om mijn verstand te verliezen,
Honey, honey yeah.
Lieverd, lieverd ja.
Break:
Pauze:
(I heard it,
(Ik hoorde het,
Through the grapevine,
Via de wijnstok,
Not much longer,
Niet veel langer,
Would you be my ba -by).
Zou jij mijn ba-by willen zijn).
Verse 2:
Vers 2:
I know a man ain't,
Ik weet dat een man dat niet is,
Supposed to cry,
Verondersteld om te huilen,
But these tears,
Maar deze tranen,
I can't hold in-side,
Ik kan het niet binnenhouden,
Losing you would,
Je verliezen zou,
End my life you see,
Beëindig mijn leven, zie je,
Cos you mean,
Omdat je bedoelt,
That much to me.
Zoveel voor mij.
Bridge 2:
Brug 2:
You could have;
Je zou kunnen hebben;
Told me your-self,
Vertelde het mij zelf,
That you loved,
Waar je van hield,
Someone else.
Iemand anders.
Instead;
In plaats van;
Chorus 2:
Koor 2:
I heard it through,
Ik hoorde het via,
The grape-vine,
De wijnstok,
Not much longer,
Niet veel langer,
Would you be mine,
Zou jij de mijne willen zijn,
Oh, I heard it through,
Oh, ik hoorde het via,
The grape-vine,
De wijnstok,
Oh, I'm just about,
Oh, ik ben bijna,
To lose my mind,
Om mijn verstand te verliezen,
Honey, honey yeah.
Lieverd, lieverd ja.
Break:
Pauze:
(I heard it,
(Ik hoorde het,
Through the grapevine,
Via de wijnstok,
Not much longer,
Niet veel langer,
Would you be my ba -by).
Zou jij mijn ba-by willen zijn).
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
People say believe,
Mensen zeggen geloof,
Half of what you see,
De helft van wat je ziet,
Son, and none,
Zoon, en niemand,
Of what you hear,
Van wat je hoort,
But I can't help,
Maar ik kan het niet helpen,
But be con-fused,
Maar wees in de war,
If it's true,
Als het waar is,
Please tell me dear.
Vertel het me alsjeblieft lieverd.
Bridge 3:
Brug 3:
Do you plan,
Ben je van plan,
To let me go,
Om mij te laten gaan,
For the other guy,
Voor de andere man,
You loved be-fore?
Heb je vroeger liefgehad?
Chorus 3:
Koor 3:
I heard it through,
Ik hoorde het via,
The grape-vine,
De wijnstok,
Not much longer,
Niet veel langer,
Would you be mine,
Zou jij de mijne willen zijn,
Oh, I heard it through,
Oh, ik hoorde het via,
The grape-vine,
De wijnstok,
Oh, I'm just about,
Oh, ik ben bijna,
To lose my mind,
Om mijn verstand te verliezen,
Honey, honey yeah.
Lieverd, lieverd ja.
Break:
Pauze:
(I heard it,
(Ik hoorde het,
Through the grapevine,
Via de wijnstok,
Not much longer,
Niet veel langer,
Would you be my ba -by).
Zou jij mijn ba-by willen zijn).
Coda:
Code:
(with Vocal Ad-Libs)
(met vocale ad-libs)
s4
s4
(Repeat To Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)