I Take My Chances Liedtext Deutsche Übersetzung

I TAKE MY CHANCES (Mary-Chapin Carpenter & Don Schlitz)
I NAKE MY CHANCES (Mary-Chapin Carpenter & Don Schlitz)
(Actually in C, so capo at the 5th fret; each chord is half a measure.)
(Eigentlich in C, also Kapodaster am 5. Bund; jeder Akkord ist ein halber Takt.)
(intro)
(Einführung)
I took a walk in the rain one day
Eines Tages machte ich einen Spaziergang im Regen
On the wrong side of the tracks
Auf der falschen Seite der Gleise
I stood on the rails till I saw that train
Ich stand auf den Schienen, bis ich diesen Zug sah
Just to see how my heart would react
Nur um zu sehen, wie mein Herz reagieren würde
Now some people say that you shouldn't tempt fate
Nun sagen einige Leute, dass man das Schicksal nicht herausfordern sollte
And for them I can not disagree
Und ihnen kann ich nicht widersprechen
But I never learned nothing from playing it safe
Aber ich habe nie etwas daraus gelernt, auf Nummer sicher zu gehen
I say fate should not tempt me
Ich sage, das Schicksal sollte mich nicht in Versuchung führen
I take my chances; I don't mind working without a net
Ich gehe mein Risiko ein; Es macht mir nichts aus, ohne Netz zu arbeiten
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ich gehe mein Risiko ein; Ich gehe mein Risiko bei jeder Gelegenheit ein
I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
Eines Nachts saß ich allein im Dunkeln und schaltete per Fernbedienung ein
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
Ich traf einen Prediger, der vom Licht sprach, aber Schwefel im Hals hatte
He'd show me the way according to him in return for my personal check
Seiner Meinung nach würde er mir im Gegenzug für meinen persönlichen Scheck den Weg zeigen
I flipped the channel back to CNN, and I lit another cigarette
Ich schaltete den Sender wieder auf CNN um und zündete mir eine weitere Zigarette an
I take my chances; yes, forgiveness doesn't come with a debt
Ich gehe mein Risiko ein; Ja, Vergebung bringt keine Schulden mit sich
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ich gehe mein Risiko ein; Ich gehe mein Risiko bei jeder Gelegenheit ein
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
I've crossed lines of words and wire, and both have cut me deep
Ich habe die Grenzen von Worten und Drähten überschritten, und beides hat mich tief getroffen
I've been frozen out and I've been on fire, and the tears are mine to weep
Ich war erstarrt und ich war in Flammen, und die Tränen gehören mir zum Weinen
But I can cry until I laugh, or laugh until I cry
Aber ich kann weinen, bis ich lache, oder lachen, bis ich weine
So cut the deck right in half, I'll play from either side
Schneiden Sie also das Deck in zwei Hälften, ich spiele von beiden Seiten
I take my chances; I pay my dollar and I place my bet
Ich gehe mein Risiko ein; Ich zahle meinen Dollar und platziere meinen Einsatz
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ich gehe mein Risiko ein; Ich gehe mein Risiko bei jeder Gelegenheit ein
I take my chances; yeah, I don't cling to remorse or regret
Ich gehe mein Risiko ein; Ja, ich klammere mich nicht an Reue oder Bedauern
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ich gehe mein Risiko ein; Ich gehe mein Risiko bei jeder Gelegenheit ein
I take my chances...
Ich gehe mein Risiko ein...
(Repeat G D C C; end on G.)
(Wiederholen Sie G D C C; enden Sie mit G.)
(Concert ad-lib lyrics:)
(Konzert-Ad-lib-Texte:)
No remorse, no regrets
Keine Reue, kein Bedauern
I chewed another Nicorette
Ich kaute noch eine Nicorette
I ordered up some crepes Suzette
Ich habe ein paar Crêpes Suzette bestellt
I found Elvis on the Internet
Ich habe Elvis im Internet gefunden
I went camping with a young cadet
Ich ging mit einem jungen Kadetten campen
He showed me his bayonet
Er zeigte mir sein Bajonett
I looked at him and said, "you should get an Erector set"
Ich sah ihn an und sagte: „Du solltest dir ein Erector-Set besorgen.“
Who needs a boyfriend, you can get a pet
Wer einen Freund braucht, kann sich ein Haustier zulegen
TAB:
TABELLE:
The electric guitar actually plays this in C with no capo. These are the
Die E-Gitarre spielt dies tatsächlich in C ohne Kapodaster. Das sind die
right notes; I'm not sure about the exact fingerings.
richtige Noten; Über die genauen Fingersätze bin ich mir nicht sicher.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Here it is in G, if you want to play it with the capo on the 5th fret:
Hier ist es in G, wenn Sie es mit dem Kapodaster am 5. Bund spielen möchten:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu