I Take My Chances Songtekst Nederlandse Vertaling

I TAKE MY CHANCES (Mary-Chapin Carpenter & Don Schlitz)
IK NEEM MIJN KANSEN (Mary-Chapin Carpenter & Don Schlitz)
(Actually in C, so capo at the 5th fret; each chord is half a measure.)
(Eigenlijk in C, dus capo op de 5e fret; elk akkoord is een halve maat.)
(intro)
(inleiding)
I took a walk in the rain one day
Op een dag maakte ik een wandeling in de regen
On the wrong side of the tracks
Aan de verkeerde kant van het spoor
I stood on the rails till I saw that train
Ik stond op de rails tot ik die trein zag
Just to see how my heart would react
Gewoon om te zien hoe mijn hart zou reageren
Now some people say that you shouldn't tempt fate
Sommige mensen zeggen dat je het lot niet moet tarten
And for them I can not disagree
En voor hen kan ik het niet oneens zijn
But I never learned nothing from playing it safe
Maar ik heb nooit iets geleerd door op safe te spelen
I say fate should not tempt me
Ik zeg dat het lot mij niet mag verleiden
I take my chances; I don't mind working without a net
Ik waag mijn kansen; Ik vind het niet erg om zonder net te werken
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ik waag mijn kansen; Ik grijp mijn kansen, elke kans die ik krijg
I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
Op een avond zat ik alleen in het donker en stemde af via de afstandsbediening
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
Ik vond een predikant die over het licht sprak, maar er zat zwavel in zijn keel
He'd show me the way according to him in return for my personal check
Hij zou mij volgens hem de weg wijzen in ruil voor mijn persoonlijke cheque
I flipped the channel back to CNN, and I lit another cigarette
Ik schakelde de zender terug naar CNN en stak nog een sigaret op
I take my chances; yes, forgiveness doesn't come with a debt
Ik waag mijn kansen; ja, vergeving gaat niet gepaard met een schuld
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ik waag mijn kansen; Ik grijp mijn kansen, elke kans die ik krijg
(guitar solo)
(gitaarsolo)
I've crossed lines of words and wire, and both have cut me deep
Ik heb lijnen van woorden en draad overschreden, en beide hebben me diep gesneden
I've been frozen out and I've been on fire, and the tears are mine to weep
Ik ben bevroren geweest en heb in brand gestaan, en de tranen zijn van mij om te huilen
But I can cry until I laugh, or laugh until I cry
Maar ik kan huilen totdat ik lach, of lachen totdat ik huil
So cut the deck right in half, I'll play from either side
Dus snij het kaartspel doormidden, ik speel van beide kanten
I take my chances; I pay my dollar and I place my bet
Ik waag mijn kansen; Ik betaal mijn dollar en plaats mijn weddenschap
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ik waag mijn kansen; Ik grijp mijn kansen, elke kans die ik krijg
I take my chances; yeah, I don't cling to remorse or regret
Ik waag mijn kansen; Ja, ik klamp me niet vast aan wroeging of spijt
I take my chances; I take my chances every chance I get
Ik waag mijn kansen; Ik grijp mijn kansen, elke kans die ik krijg
I take my chances...
Ik waag mijn kansen...
(Repeat G D C C; end on G.)
(Herhaal G D C C; eindig op G.)
(Concert ad-lib lyrics:)
(Concert ad-lib-teksten :)
No remorse, no regrets
Geen spijt, geen spijt
I chewed another Nicorette
Ik kauwde op nog een Nicorette
I ordered up some crepes Suzette
Ik heb wat pannenkoeken Suzette besteld
I found Elvis on the Internet
Ik vond Elvis op internet
I went camping with a young cadet
Ik ging kamperen met een jonge cadet
He showed me his bayonet
Hij liet mij zijn bajonet zien
I looked at him and said, "you should get an Erector set"
Ik keek hem aan en zei: "Je zou een erectorset moeten kopen"
Who needs a boyfriend, you can get a pet
Wie een vriendje nodig heeft, jij kunt een huisdier krijgen
TAB:
TAB:
The electric guitar actually plays this in C with no capo. These are the
De elektrische gitaar speelt dit eigenlijk in C zonder capo. Dit zijn de
right notes; I'm not sure about the exact fingerings.
juiste noten; Ik ben niet zeker van de exacte vingerzettingen.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Here it is in G, if you want to play it with the capo on the 5th fret:
Hier is het in G, als je het met de capo op de 5e fret wilt spelen:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu