I Take My Chances Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I TAKE MY CHANCES (Mary-Chapin Carpenter & Don Schlitz)
Wykorzystuję swoje szanse (Mary-Chapin Carpenter i Don Schlitz)
(Actually in C, so capo at the 5th fret; each chord is half a measure.)
(Właściwie w C, więc capo na 5. progu; każdy akord ma połowę taktu.)
(intro)
(wprowadzenie)
I took a walk in the rain one day
Któregoś dnia poszłam na spacer w deszczu
On the wrong side of the tracks
Po złej stronie torów
I stood on the rails till I saw that train
Stałem na szynach, dopóki nie zobaczyłem tego pociągu
Just to see how my heart would react
Żeby zobaczyć, jak zareaguje moje serce
Now some people say that you shouldn't tempt fate
Niektórzy mówią, że nie należy kusić losu
And for them I can not disagree
I co do nich nie mogę się nie zgodzić
But I never learned nothing from playing it safe
Ale nigdy nie nauczyłem się niczego, grając bezpiecznie
I say fate should not tempt me
Mówię, że los nie powinien mnie kusić
I take my chances; I don't mind working without a net
Wykorzystuję swoje szanse; Nie przeszkadza mi praca bez siatki
I take my chances; I take my chances every chance I get
Wykorzystuję swoje szanse; Wykorzystuję każdą szansę, jaką dostaję
I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
Pewnej nocy siedziałem sam w ciemności i dostrajałem się za pomocą pilota
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
Znalazłem kaznodzieję, który mówił o świetle, ale w gardle miał siarkę
He'd show me the way according to him in return for my personal check
Wskaże mi drogę według niego w zamian za mój osobisty czek
I flipped the channel back to CNN, and I lit another cigarette
Przełączyłem kanał z powrotem na CNN i zapaliłem kolejnego papierosa
I take my chances; yes, forgiveness doesn't come with a debt
Wykorzystuję swoje szanse; tak, przebaczenie nie wiąże się z długiem
I take my chances; I take my chances every chance I get
Wykorzystuję swoje szanse; Wykorzystuję każdą szansę, jaką dostaję
(guitar solo)
(solówka na gitarze)
I've crossed lines of words and wire, and both have cut me deep
Przekroczyłem linie słów i drutów i jedno i drugie zraniło mnie głęboko
I've been frozen out and I've been on fire, and the tears are mine to weep
Zostałem zmarznięty i płonąłem, a łzy są moje, by je wypłakać
But I can cry until I laugh, or laugh until I cry
Ale mogę płakać, dopóki się nie śmieję, lub śmiać się, dopóki nie zapłaczę
So cut the deck right in half, I'll play from either side
Przetnij więc talię na pół, a ja zagram z obu stron
I take my chances; I pay my dollar and I place my bet
Wykorzystuję swoje szanse; Płacę dolara i stawiam zakład
I take my chances; I take my chances every chance I get
Wykorzystuję swoje szanse; Wykorzystuję każdą szansę, jaką dostaję
I take my chances; yeah, I don't cling to remorse or regret
Wykorzystuję swoje szanse; tak, nie trzymam się wyrzutów sumienia ani żalu
I take my chances; I take my chances every chance I get
Wykorzystuję swoje szanse; Wykorzystuję każdą szansę, jaką dostaję
I take my chances...
Wykorzystuję swoje szanse...
(Repeat G D C C; end on G.)
(Powtórz G D C C; zakończ na G.)
(Concert ad-lib lyrics:)
(Teksty koncertu dowolna:)
No remorse, no regrets
Żadnych wyrzutów sumienia, żadnego żalu
I chewed another Nicorette
Przeżułem kolejną Nicorette
I ordered up some crepes Suzette
Zamówiłem kilka naleśników Suzette
I found Elvis on the Internet
Znalazłem Elvisa w Internecie
I went camping with a young cadet
Pojechałem na kemping z młodym kadetem
He showed me his bayonet
Pokazał mi swój bagnet
I looked at him and said, "you should get an Erector set"
Spojrzałem na niego i powiedziałem: „powinieneś kupić zestaw Erector”
Who needs a boyfriend, you can get a pet
Kto potrzebuje chłopaka, możesz dostać zwierzaka
TAB:
ZAKŁADKA:
The electric guitar actually plays this in C with no capo. These are the
Gitara elektryczna gra to właściwie w C, bez capo. To są
right notes; I'm not sure about the exact fingerings.
właściwe notatki; Nie jestem pewien co do dokładnych palcowań.
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
Here it is in G, if you want to play it with the capo on the 5th fret:
Oto utwór w tonacji G, jeśli chcesz go zagrać z kapodasterem na 5. progu:
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu