I Take My Chances 歌詞 日本語訳

I TAKE MY CHANCES (Mary-Chapin Carpenter & Don Schlitz)
I TAKE MY CHANCES (メアリー・チェイピン・カーペンター & ドン・シュリッツ)
(Actually in C, so capo at the 5th fret; each chord is half a measure.)
（実際にはCなので、カポは5フレットにあります。各コードは半小節です。）
(intro)
(イントロ)
I took a walk in the rain one day
ある日、雨の中を散歩していました
On the wrong side of the tracks
線路の反対側で
I stood on the rails till I saw that train
あの電車が見えるまで私は線路の上に立っていました
Just to see how my heart would react
私の心がどう反応するかを見るためだけに
Now some people say that you shouldn't tempt fate
今、運命を誘惑すべきではないと言う人もいる
And for them I can not disagree
そして彼らに関しては私は同意できません
But I never learned nothing from playing it safe
でも安全策からは何も学ばなかった
I say fate should not tempt me
運命が私を誘惑してはならないと言います
I take my chances; I don't mind working without a net
私はチャンスを掴みます。 ネットなしで仕事するのは気にしない
I take my chances; I take my chances every chance I get
私はチャンスを掴みます。 私はチャンスが来るたびにチャンスをつかみます
I sat alone in the dark one night, tuning in by remote
ある夜、私は暗闇の中で一人で座り、リモコンでチューニングをしていた
I found a preacher who spoke of the light but there was brimstone in his throat
光について語る説教者を見つけたが、彼の喉には硫黄があった
He'd show me the way according to him in return for my personal check
彼は私の個人小切手と引き換えに、彼に従って道を教えてくれるだろう
I flipped the channel back to CNN, and I lit another cigarette
チャンネルをCNNに戻して、またタバコに火をつけた
I take my chances; yes, forgiveness doesn't come with a debt
私はチャンスを掴みます。そう、許しには借金が伴うわけではない
I take my chances; I take my chances every chance I get
私はチャンスを掴みます。私はチャンスが来るたびにチャンスをつかみます
(guitar solo)
(ギターソロ)
I've crossed lines of words and wire, and both have cut me deep
私は言葉とワイヤーの境界線を越えました、そしてその両方が私を深く傷つけました
I've been frozen out and I've been on fire, and the tears are mine to weep
私は凍りついていて、燃え上がっていて、その涙は私のものです
But I can cry until I laugh, or laugh until I cry
でも、笑うまで泣いてもいいし、泣くまで笑ってもいいよ
So cut the deck right in half, I'll play from either side
だからデッキを半分に切って、どちら側からでもプレイするよ
I take my chances; I pay my dollar and I place my bet
私はチャンスを掴みます。私はドルを支払い、賭けをします
I take my chances; I take my chances every chance I get
私はチャンスを掴みます。私はチャンスが来るたびにチャンスをつかみます
I take my chances; yeah, I don't cling to remorse or regret
私はチャンスを掴みます。そう、後悔や後悔には執着しない
I take my chances; I take my chances every chance I get
私はチャンスを掴みます。私はチャンスが来るたびにチャンスをつかみます
I take my chances...
私はチャンスを掴みます...
(Repeat G D C C; end on G.)
(G D C C を繰り返し、G で終了)
(Concert ad-lib lyrics:)
(コンサートのアドリブ歌詞:)
No remorse, no regrets
後悔も悔いも無い
I chewed another Nicorette
またニコレットを噛んでしまった
I ordered up some crepes Suzette
クレープシュゼットを注文しました
I found Elvis on the Internet
インターネットでエルヴィスを見つけました
I went camping with a young cadet
私は若い士官候補生とキャンプに行きました
He showed me his bayonet
彼は私に銃剣を見せた
I looked at him and said, "you should get an Erector set"
私は彼を見て、「エレクターセットを買ったほうがいいよ」と言いました。
Who needs a boyfriend, you can get a pet
彼氏が欲しい人はペットを飼ってもいいよ
TAB:
タブ:
The electric guitar actually plays this in C with no capo. These are the
エレキギターは実際にこれをカポなしでCで演奏します。これらは、
right notes; I'm not sure about the exact fingerings.
正しいメモ。正確な運指については分かりません。
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
Here it is in G, if you want to play it with the capo on the 5th fret:
カポタストを 5 フレットに付けて演奏したい場合は、G になります。
^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ . ^ .
^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。 ^ 。
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- アダム・シュナイダー、schn0170@maroon.tc.umn.edu