Long Way to Fall Paroles Traduction Française

By Mary Gauthier
Par Marie Gauthier
rmofle at satx.rr.com
rmofle sur satx.rr.com
I felt the flames on my face
J'ai senti les flammes sur mon visage
When I found the nerve to meet your eyes, so green
Quand j'ai trouvé le courage de croiser ton regard, si vert
I stumbled towards your elegance
J'ai trébuché vers ton élégance
I tumbled, wide awake into a dream
Je suis tombé, bien éveillé, dans un rêve
And there you stood, so beautiful
Et tu étais là, si belle
Destiny seduces, after all
Le destin séduit, après tout
I fell into the fire
Je suis tombé dans le feu
That's a long way to fall
C'est un long chemin pour tomber
You gave me strength to speak
Tu m'as donné la force de parler
When my voice was weak and words were hard to find
Quand ma voix était faible et que les mots étaient difficiles à trouver
Your faith in me was solid and
Ta confiance en moi était solide et
it stood me up when I couldn't steady mine
ça m'a posé un problème quand je n'arrivais pas à stabiliser le mien
All those times I cried at night
Toutes ces fois où j'ai pleuré la nuit
You promised me it'd be all right
Tu m'as promis que tout irait bien
You held me while my demons danced and crawled
Tu m'as tenu pendant que mes démons dansaient et rampaient
I fell into your open arms
Je suis tombé dans tes bras ouverts
That's a long way to fall
C'est un long chemin pour tomber
Bridge:
Pont :
A long way to fall
Un long chemin pour tomber
A long way to fall
Un long chemin pour tomber
I never should have drifted
Je n'aurais jamais dû dériver
I never should have left you all alone
Je n'aurais jamais dû te laisser toute seule
I don't know what comes over me
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Looks like I'll always be
On dirait que je le serai toujours
the troubled kid that runs away from home
l'enfant en difficulté qui s'enfuit de chez lui
I reached for you the other night
Je t'ai contacté l'autre soir
You rolled away and moved against the wall
Tu t'es éloigné et tu t'es appuyé contre le mur
I fell into the space between us
Je suis tombé dans l'espace entre nous
That's a long way to fall
C'est un long chemin pour tomber
I got no one to hold on to and
Je n'ai personne à qui m'accrocher et
I'm sinking slowly to my knees
Je tombe lentement à genoux
I might learn to pray down here
Je pourrais apprendre à prier ici
or maybe I'll beg you baby, please
ou peut-être que je te supplierai bébé, s'il te plaît
But you stare at me with marble eyes
Mais tu me regardes avec des yeux de marbre
And I don't think I've ever felt this small
Et je ne pense pas m'être jamais senti aussi petit
I've fallen out of your good graces
Je suis tombé en disgrâce
That's a long way to fall
C'est un long chemin pour tomber