Long Way to Fall 歌詞 日本語訳

By Mary Gauthier
メアリー・ゴーティエ著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
I felt the flames on my face
顔に炎が燃え上がるのを感じた
When I found the nerve to meet your eyes, so green
君と目が合う勇気を見つけたとき、とてもグリーン
I stumbled towards your elegance
私はあなたの優雅さにつまずきました
I tumbled, wide awake into a dream
私は転がり、すっかり目が覚めて夢の中にいた
And there you stood, so beautiful
そしてそこにあなたは立っていた、とても美しい
Destiny seduces, after all
結局のところ、運命は誘惑します
I fell into the fire
火の中に落ちてしまいました
That's a long way to fall
落ちるまでは長い道のりだ
You gave me strength to speak
あなたは私に話す力を与えてくれました
When my voice was weak and words were hard to find
声が小さくて言葉が見つからなかったとき
Your faith in me was solid and
私に対するあなたの信頼は固く、
it stood me up when I couldn't steady mine
自分の気持ちを安定させることができなかったとき、それは私を支えてくれました
All those times I cried at night
夜に泣いたときはいつも
You promised me it'd be all right
あなたは大丈夫だと約束してくれた
You held me while my demons danced and crawled
私の悪魔が踊り、這っている間、あなたは私を抱きしめた
I fell into your open arms
私はあなたの開いた腕の中に落ちました
That's a long way to fall
落ちるまでは長い道のりだ
Bridge:
ブリッジ:
A long way to fall
落ちるまでの長い道のり
A long way to fall
落ちるまでの長い道のり
I never should have drifted
決して漂流すべきではなかった
I never should have left you all alone
私はあなたを一人にしておくことは決してすべきではなかった
I don't know what comes over me
何が私に降りかかるか分かりません
Looks like I'll always be
私はいつもそうなるようだ
the troubled kid that runs away from home
家出した問題児
I reached for you the other night
先日の夜、あなたのもとへ届きました
You rolled away and moved against the wall
あなたは転がって壁に向かって移動しました
I fell into the space between us
僕らの間の空間に落ちてしまった
That's a long way to fall
落ちるまでは長い道のりだ
I got no one to hold on to and
つかまってくれる人もいないし、
I'm sinking slowly to my knees
ゆっくりと膝まで沈んでいきます
I might learn to pray down here
ここで祈ることを学ぶかもしれない
or maybe I'll beg you baby, please
それともお願いします、ベイビー、お願いします
But you stare at me with marble eyes
でもあなたは大理石の目で私を見つめる
And I don't think I've ever felt this small
そして、これほど小さいと感じたことはないと思います
I've fallen out of your good graces
私はあなたの恩恵から落ちてしまった
That's a long way to fall
落ちるまでは長い道のりだ