Long Way to Fall Songtekst Nederlandse Vertaling

By Mary Gauthier
Door Maria Gauthier
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
I felt the flames on my face
Ik voelde de vlammen op mijn gezicht
When I found the nerve to meet your eyes, so green
Toen ik het lef vond om je ogen te ontmoeten, zo groen
I stumbled towards your elegance
Ik strompelde naar jouw elegantie
I tumbled, wide awake into a dream
Ik viel, klaarwakker, in een droom
And there you stood, so beautiful
En daar stond je, zo mooi
Destiny seduces, after all
Het lot verleidt tenslotte
I fell into the fire
Ik viel in het vuur
That's a long way to fall
Dat is een lange weg om te vallen
You gave me strength to speak
Je gaf mij de kracht om te spreken
When my voice was weak and words were hard to find
Toen mijn stem zwak was en woorden moeilijk te vinden waren
Your faith in me was solid and
Je vertrouwen in mij was solide en
it stood me up when I couldn't steady mine
het stond me op toen ik de mijne niet kon stabiliseren
All those times I cried at night
Al die keren dat ik 's nachts huilde
You promised me it'd be all right
Je hebt me beloofd dat het goed zou komen
You held me while my demons danced and crawled
Je hield me vast terwijl mijn demonen dansten en kropen
I fell into your open arms
Ik viel in je open armen
That's a long way to fall
Dat is een lange weg om te vallen
Bridge:
Brug:
A long way to fall
Een lange weg om te vallen
A long way to fall
Een lange weg om te vallen
I never should have drifted
Ik had nooit moeten afdrijven
I never should have left you all alone
Ik had je nooit alleen moeten laten
I don't know what comes over me
Ik weet niet wat mij overkomt
Looks like I'll always be
Het lijkt erop dat ik dat altijd zal blijven
the troubled kid that runs away from home
het onrustige kind dat van huis wegloopt
I reached for you the other night
Ik reikte laatst naar je
You rolled away and moved against the wall
Je rolde weg en schoof tegen de muur
I fell into the space between us
Ik viel in de ruimte tussen ons in
That's a long way to fall
Dat is een lange weg om te vallen
I got no one to hold on to and
Ik heb niemand om me aan vast te houden en
I'm sinking slowly to my knees
Ik zak langzaam op mijn knieën
I might learn to pray down here
Misschien leer ik hier beneden wel bidden
or maybe I'll beg you baby, please
Of misschien zal ik je smeken, schatje, alsjeblieft
But you stare at me with marble eyes
Maar je staart me aan met marmeren ogen
And I don't think I've ever felt this small
En ik denk niet dat ik me ooit zo klein heb gevoeld
I've fallen out of your good graces
Ik ben uit jouw goede gratie gevallen
That's a long way to fall
Dat is een lange weg om te vallen