Wheel Inside the Wheel Songtekst Nederlandse Vertaling

Wheel Inside The Wheel - Mary Gauthier
Wiel in het wiel - Mary Gauthier
The parade of souls is marching across the sky
De parade van zielen marcheert door de lucht
Their heat and their light bathed in blue as they march by
Hun hitte en hun licht baadden in blauw terwijl ze voorbij marcheerden
The All Stars play "When the Saints Go Marching In"
De All Stars spelen "When the Saints Go Marching In"
A second line forms and they wave white hankies in the wind
Er vormt zich een tweede rij en ze zwaaien met witte zakdoeken in de wind
Satchmo takes a solo, and he flashes his million dollar smile
Satchmo neemt een solo en laat zijn glimlach van een miljoen dollar zien
Marie Laveau promenades with Oscar Wilde
Marie Laveau wandelt met Oscar Wilde
Big Funky Stella twirls her little red umbrella to the beat
Big Funky Stella draait haar kleine rode paraplu op de maat
As the soul parade winds its way down Eternity Street
Terwijl de zielenparade zich een weg baant door Eternity Street
Chorus:
refrein:
Souls ain't born, souls don't die
Zielen worden niet geboren, zielen sterven niet
Soul ain't made of earth, ain't made of water, ain't made of sky
De ziel is niet gemaakt van aarde, is niet gemaakt van water, is niet gemaakt van lucht
So, ride the flaming circle, wind the golden reel
Dus berijd de vlammende cirkel, wind de gouden haspel op
And roll on, brother, in the wheel inside the wheel
En rol verder, broeder, in het wiel in het wiel
Mardi Gras Indians chant in the streets at sundown
Mardi Gras-indianen zingen bij zonsondergang op straat
Spyboy meets Spyboy, and Big Chief meets Big Chief uptown
Spyboy ontmoet Spyboy, en Big Chief ontmoet Big Chief in de bovenstad
They circle and sway in their rainbow colored feathers and beads
Ze cirkelen en zwaaien in hun regenboogkleurige veren en kralen
They prance like peacocks, children of slavery freed
Ze steigeren als pauwen, bevrijde kinderen uit de slavernij
The Krewe of the Crossbones parades into the midnight sun
De Krewe of the Crossbones paradeert de middernachtzon in
They march through the fire and come out beating homemade drums
Ze marcheren door het vuur en komen op zelfgemaakte trommels naar buiten
While the French Quarter Queens in their high-heeled drag disguise
Terwijl de French Quarter Queens in hun drag-vermomming met hoge hakken
Sing "Over the Rainbow" 'til Judy Garland quivers and sighs
Zing 'Over the Rainbow' totdat Judy Garland trilt en zucht
Flambeau dancers light the walkway to Jean Pierre's
Flambeaudansers verlichten de loopbrug naar die van Jean Pierre
There's a party tonight and all the girls are gonna be there
Er is vanavond een feest en alle meisjes zullen daar zijn
Sipping wormwood concoctions, drinking absinthe and talking trash
Nippen aan alsembrouwsels, absint drinken en over onzin praten
It's a red carpet, black tie, all night, celestial bash
Het is een rode loper, een avondkleding, de hele nacht, een hemels feest
I said roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Ik zei: rol maar door, broeder, in het stuur in het stuur
Yeah, roll on, brother, in the wheel inside the wheel
Ja, ga door, broeder, in het stuur in het stuur