Rebecca Deville كلمات أغنية ترجمة عربية

Rebecca DeVille - Mason Jennings
ريبيكا ديفيل - ميسون جينينغز
hosted at birdwingsbeat.com
تم استضافته على موقع Birdwingsbeat.com
Intro - G/F# - G (repeat)
مقدمة - G/F# - G (مكرر)
Last night the willow stopped weeping
الليلة الماضية توقفت الصفصاف عن البكاء
and everything sat hushed and stilled
وجلس كل شيء صامتًا وساكنًا
and while my body lay sleeping
وبينما كان جسدي نائماً
I dreamt of Rebecca Deville
حلمت بريبيكا ديفيل
And I wonder if she's a real girl
وأتساءل عما إذا كانت فتاة حقيقية
Or did she die when I woke
أم أنها ماتت عندما استيقظت
I'll sleep straight through 'til tommorow
سأنام مباشرة حتى الغد
And look for her until I go broke
وابحث عنها حتى أفلس
Verse 2 (same chords as above)
الآية 2 (نفس الحبال المذكورة أعلاه)
I found myself by the highway
لقد وجدت نفسي على الطريق السريع
That I ride in all my dreams
الذي أركبه في كل أحلامي
I met her while I was hitchhiking
التقيت بها بينما كنت أتنقل
From England to New Orleans
من إنجلترا إلى نيو أورليانز
She rode shotgun but stayed facing me
ركبت البندقية لكنها بقيت في مواجهتي
And I laid down in the back
واستلقيت في الظهر
I fell in love somewhere near Illinois
لقد وقعت في الحب في مكان ما بالقرب من إلينوي
And she said she loved me right back
وقالت إنها أحبتني على الفور
Anybody, has anybody seen my little girl around
هل رأى أحدكم فتاتي الصغيرة في الجوار؟
I last saw her, in New orleans, I cant find her now
رأيتها آخر مرة، في نيو أورلينز، ولا أستطيع العثور عليها الآن
I stepped into the nearest twilight bar,
دخلت إلى أقرب حانة شفق،
to ask if anyone knew
للسؤال عما إذا كان أي شخص يعرف
the where abouts of Rebecca Deville
مكان وجود ريبيكا ديفيل
The bartender said that he knew
قال النادل أنه يعرف
He said that just a few weeks ago
قال ذلك قبل بضعة أسابيع فقط
She hitched a ride out west
لقد ركبت رحلة إلى الغرب
With a man said he show her the big time
مع رجل قال أنه يظهر لها الوقت الكبير
Said he would show her the best
قال أنه سيظهر لها الأفضل
Verse 4 (this verse could also be sung acapella)
الآية 4 (ويمكن أيضا أن تغنى هذه الآية أكابيلا)
But he stopped the car two miles down the road
لكنه أوقف السيارة على بعد ميلين من الطريق
And he put a gun to her head
ووضع مسدسا على رأسها
And raped her of all that she ever had
واغتصبها من كل ما كان لها من أي وقت مضى
When Rebecca was found she was dead
عندما تم العثور على ريبيكا كانت ميتة
Verse 5 (????)
الآية 5 (؟؟؟؟)
And low doesnt even begin
والمنخفض لا يبدأ حتى
To describe the shape that I am in
لوصف الشكل الذي أنا فيه
But you can dream in both directions
ولكن يمكنك أن تحلم في كلا الاتجاهين
Bring the past back again
أعيد الماضي مرة أخرى
So maybe I can find her
لذلك ربما أستطيع العثور عليها
Before Heaven goes and hides her
قبل أن تذهب السماء وتخفيها
Hope to keep her from going away
نأمل أن يمنعها من الذهاب بعيدا
Bridge - the whole section is on a C chord
الجسر - القسم بأكمله على وتر C
(play C - Cmaj7) over the "sweetheart" part)
(تشغيل C - Cmaj7) على الجزء "الحبيبة")
I saw her again it was a Sunday evening
رأيتها مرة أخرى كان مساء الأحد
She had flagged a ride
لقد أبلغت عن رحلة
It was a Lincoln Continental
لقد كانت لينكولن كونتيننتال
She was on the passenger side
وكانت على جانب الركاب
She had hold of the handle
كانت تمسك بالمقبض
I said Rebecca don't go, he's not what he seems
قلت لريبيكا لا تذهبي، فهو ليس كما يبدو
I said Rebecca don't go, he's not what he seems
قلت لريبيكا لا تذهبي، فهو ليس كما يبدو
Take my word darling and drop out of this dream
خذ كلامي يا عزيزي وانسحب من هذا الحلم
She said "He's going to, the big city"
قالت "إنه ذاهب إلى المدينة الكبيرة"
"And I'm going to, you nkow how that is with me"
"وسأفعل، أنت تعرف كيف يحدث ذلك معي"
I said stop
قلت توقف
dont you get in the car
لا تدخل السيارة
dont you get in the car
لا تدخل السيارة
cause i wont be coming back
لأنني لن أعود
if you get in the back
إذا حصلت في الخلف
dont you get in the car
لا تدخل السيارة
dont you get in the car
لا تدخل السيارة
cause i wont be coming back
لأنني لن أعود
if you get in the back
إذا حصلت في الخلف
My sweetheart
حبيبتي
My sweetheart
حبيبتي
I will just stay away
سأبقى بعيدا فقط
six years or maybe eight
ست سنوات أو ربما ثمانية
until I loose your memory
حتى أفقد ذاكرتك
and all that you meant to me
وكل ما كنت تعنيه بالنسبة لي
cause
السبب
I can't stand to see this
لا أستطيع الوقوف لرؤية هذا
I can't stand to see this
لا أستطيع الوقوف لرؤية هذا
I can't stand to see this
لا أستطيع الوقوف لرؤية هذا
and she got inside, and waved goodbye
ودخلت إلى الداخل ولوحت لها بالوداع
and i watched the taillights
وشاهدت المصابيح الخلفية
dance like candlelights
الرقص مثل أضواء الشموع
and they went
وذهبوا
"Goodbye, my sweetheart"
"وداعا يا حبيبتي"
"Goodbye, my sweetheart"
"وداعا يا حبيبتي"
Rebecca DeVille - Mason Jennings
ريبيكا ديفيل - ميسون جينينغز
hosted at birdwingsbeat.com
تم استضافته على موقع Birdwingsbeat.com