Rebecca Deville Songtekst Nederlandse Vertaling

Rebecca DeVille - Mason Jennings
Rebecca DeVille-Mason Jennings
hosted at birdwingsbeat.com
gehost op birdwingsbeat.com
Intro - G/F# - G (repeat)
Intro - G/F# - G (herhaling)
Last night the willow stopped weeping
Gisteravond stopte de wilg met huilen
and everything sat hushed and stilled
en alles bleef stil en stil
and while my body lay sleeping
en terwijl mijn lichaam lag te slapen
I dreamt of Rebecca Deville
Ik droomde van Rebecca Deville
And I wonder if she's a real girl
En ik vraag me af of ze een echt meisje is
Or did she die when I woke
Of stierf ze toen ik wakker werd
I'll sleep straight through 'til tommorow
Ik slaap meteen door tot morgen
And look for her until I go broke
En zoek haar tot ik failliet ga
Verse 2 (same chords as above)
Vers 2 (dezelfde akkoorden als hierboven)
I found myself by the highway
Ik bevond mij langs de snelweg
That I ride in all my dreams
Dat ik rijd in al mijn dromen
I met her while I was hitchhiking
Ik ontmoette haar tijdens het liften
From England to New Orleans
Van Engeland tot New Orleans
She rode shotgun but stayed facing me
Ze reed met een jachtgeweer, maar bleef tegenover mij staan
And I laid down in the back
En ik ging achterin liggen
I fell in love somewhere near Illinois
Ik werd verliefd ergens in de buurt van Illinois
And she said she loved me right back
En ze zei dat ze meteen ook van mij hield
Anybody, has anybody seen my little girl around
Heeft iemand mijn kleine meid gezien?
I last saw her, in New orleans, I cant find her now
Ik heb haar voor het laatst gezien, in New Orleans, ik kan haar nu niet vinden
I stepped into the nearest twilight bar,
Ik stapte de dichtstbijzijnde schemerbar binnen,
to ask if anyone knew
om te vragen of iemand het wist
the where abouts of Rebecca Deville
de waar over van Rebecca Deville
The bartender said that he knew
De barman zei dat hij het wist
He said that just a few weeks ago
Dat zei hij een paar weken geleden nog
She hitched a ride out west
Ze liftte mee naar het westen
With a man said he show her the big time
Met een man die zei dat hij haar de grote show liet zien
Said he would show her the best
Hij zei dat hij haar het beste zou laten zien
Verse 4 (this verse could also be sung acapella)
Vers 4 (dit vers kan ook acapella gezongen worden)
But he stopped the car two miles down the road
Maar hij stopte de auto twee mijl verderop
And he put a gun to her head
En hij zette een pistool tegen haar hoofd
And raped her of all that she ever had
En verkrachtte haar van alles wat ze ooit had gehad
When Rebecca was found she was dead
Toen Rebecca werd gevonden, was ze dood
Verse 5 (????)
Vers 5 (????)
And low doesnt even begin
En laag begint niet eens
To describe the shape that I am in
Om de vorm te beschrijven waarin ik verkeer
But you can dream in both directions
Maar je kunt in beide richtingen dromen
Bring the past back again
Breng het verleden weer terug
So maybe I can find her
Dus misschien kan ik haar vinden
Before Heaven goes and hides her
Voordat de hemel haar gaat verbergen
Hope to keep her from going away
Ik hoop dat ze niet weggaat
Bridge - the whole section is on a C chord
Brug - het hele gedeelte is op een C-akkoord
(play C - Cmaj7) over the "sweetheart" part)
(speel C - Cmaj7) over het "lieverd" gedeelte)
I saw her again it was a Sunday evening
Ik zag haar weer, het was een zondagavond
She had flagged a ride
Ze had een rit aangegeven
It was a Lincoln Continental
Het was een Lincoln Continental
She was on the passenger side
Ze zat aan de passagierskant
She had hold of the handle
Ze had het handvat vast
I said Rebecca don't go, he's not what he seems
Ik zei dat Rebecca niet ging, hij is niet wat hij lijkt
I said Rebecca don't go, he's not what he seems
Ik zei dat Rebecca niet ging, hij is niet wat hij lijkt
Take my word darling and drop out of this dream
Geloof mijn woord, lieverd, en verlaat deze droom
She said "He's going to, the big city"
Ze zei: 'Hij gaat naar de grote stad'
"And I'm going to, you nkow how that is with me"
"En ik ga het doen, je weet hoe dat bij mij is"
I said stop
Ik zei: stop
dont you get in the car
stap je niet in de auto
dont you get in the car
stap je niet in de auto
cause i wont be coming back
want ik kom niet terug
if you get in the back
als je achterin stapt
dont you get in the car
stap je niet in de auto
dont you get in the car
stap je niet in de auto
cause i wont be coming back
want ik kom niet terug
if you get in the back
als je achterin stapt
My sweetheart
Mijn liefje
My sweetheart
Mijn liefje
I will just stay away
Ik blijf gewoon weg
six years or maybe eight
zes jaar of misschien acht
until I loose your memory
totdat ik je geheugen kwijtraak
and all that you meant to me
en alles wat je voor mij betekende
cause
oorzaak
I can't stand to see this
Ik kan het niet verdragen dit te zien
I can't stand to see this
Ik kan het niet verdragen dit te zien
I can't stand to see this
Ik kan het niet verdragen dit te zien
and she got inside, and waved goodbye
en ze stapte binnen en zwaaide gedag
and i watched the taillights
en ik keek naar de achterlichten
dance like candlelights
dansen als kaarslicht
and they went
en ze gingen
"Goodbye, my sweetheart"
"Tot ziens, mijn liefste"
"Goodbye, my sweetheart"
"Tot ziens, mijn liefste"
Rebecca DeVille - Mason Jennings
Rebecca DeVille-Mason Jennings
hosted at birdwingsbeat.com
gehost op birdwingsbeat.com