Fiction Liedtext Deutsche Übersetzung

Matchbook Romance
Matchbook-Romanze
Voices
Stimmen
2006 Epitaph Records
2006 Epitaph Records
Key: Eb
Tonart: Eb
Chords used:
Verwendete Akkorde:
Verse 1:
Vers 1:
you found revenge in the bed
Du hast Rache im Bett gefunden
And it only cost a name
Und es kostete nur einen Namen
You make me sick
Du machst mich krank
sick to my stomach
Mir wird schlecht
Sick sick to my stomach
Mir wird schlecht im Magen
Keep me in suspense
Halte mich in Atem
But you're just shooting blanks
Aber Sie verschießen nur Leerzeichen
All we hear is bang bang
Alles, was wir hören, ist ein Knall
All we fear is bang bang
Alles, was wir fürchten, ist ein Knall
Refrain:
Refrain:
And no you'll never have to see
Und nein, du wirst es nie sehen müssen
You'll never have to see me
Du wirst mich nie sehen müssen
Never have to deal with me again
Nie wieder mit mir zu tun haben
If that's what you want
Wenn es das ist, was Sie wollen
And that's what you get
Und genau das bekommen Sie
And no you'll never have to see
Und nein, du wirst es nie sehen müssen
You'll never have to see me
Du wirst mich nie sehen müssen
Never have to deal with me again
Nie wieder mit mir zu tun haben
You'll never have to
Das wirst du nie tun müssen
deal with me again
Kümmere dich noch einmal um mich
Chorus 1:
Refrain 1:
Keep me in suspense
Halte mich in Atem
And tell me what it
Und sag mir, was es ist
meant The anxious air
meinte die ängstliche Luft
between you and me
zwischen dir und mir
Look me in the eyes
Schau mir in die Augen
And tell me what it meant
Und sag mir, was es bedeutete
Just before we both go
Kurz bevor wir beide gehen
Verse 2:
Vers 2:
I never looked back
Ich habe nie zurückgeschaut
Cross my heart
Kreuz mir aufs Herz
and hope to die
und hoffe zu sterben
I did it for love love
Ich habe es aus Liebe getan, Liebe
A pretty thing
Eine hübsche Sache
called love love
namens Liebe Liebe
I wanna overdose on a kiss
Ich möchte bei einem Kuss eine Überdosis nehmen
Leaving me lifeless
Lässt mich leblos zurück
Will you be my drug drug?
Wirst du meine Droge sein?
Yeah be my drug drug
Ja, sei meine Droge
(Repeat Refrain)
(Refrain wiederholen)
Chorus 2:
Refrain 2:
Keep me in suspense
Halte mich in Atem
And tell me what it
Und sag mir, was es ist
meant The anxious air
meinte die ängstliche Luft
between you and me
zwischen dir und mir
Look me in the eyes
Schau mir in die Augen
And tell me what it meant
Und sag mir, was es bedeutete
Just before we both went numb
Kurz bevor wir beide taub wurden
Interlude: Cm--, G#-Bb-G/B-Cm x2
Zwischenspiel: Cm--, G#-Bb-G/H-Cm x2
Cm--G#-Fm--Bb x2
Cm--G#-Fm--Bb x2
Chorus 3:
Refrain 3:
Keep me in suspense
Halte mich in Atem
And tell me what it
Und sag mir, was es ist
meant The anxious air
meinte die ängstliche Luft
between you and me
zwischen dir und mir
Look me in the eyes
Schau mir in die Augen
And tell me what it meant
Und sag mir, was es bedeutete
Just before we both go numb
Kurz bevor wir beide taub werden
Outro:
Outro:
Keep me in suspense
Halte mich in Atem
Keep me in suspense
Halte mich in Atem
Just before
Kurz davor
we both go numb
wir werden beide taub