Fiction Paroles Traduction Française

Matchbook Romance
Romance en boîte d'allumettes
Voices
Voix
2006 Epitaph Records
Dossiers d'épitaphe de 2006
Key: Eb
Tonalité : Mib
Chords used:
Accords utilisés :
Verse 1:
Verset 1 :
you found revenge in the bed
tu as trouvé ta revanche dans le lit
And it only cost a name
Et ça ne coûte qu'un nom
You make me sick
Tu me rends malade
sick to my stomach
j'ai mal au ventre
Sick sick to my stomach
J'ai mal au ventre
Keep me in suspense
Garde-moi en suspens
But you're just shooting blanks
Mais tu ne fais que tirer à blanc
All we hear is bang bang
Tout ce que nous entendons c'est bang bang
All we fear is bang bang
Tout ce que nous craignons, c'est bang bang
Refrain:
S'abstenir :
And no you'll never have to see
Et non, tu n'auras jamais à voir
You'll never have to see me
Tu n'auras jamais à me voir
Never have to deal with me again
Je n'aurai plus jamais affaire à moi
If that's what you want
Si c'est ce que tu veux
And that's what you get
Et c'est ce que vous obtenez
And no you'll never have to see
Et non, tu n'auras jamais à voir
You'll never have to see me
Tu n'auras jamais à me voir
Never have to deal with me again
Je n'aurai plus jamais affaire à moi
You'll never have to
Tu n'auras jamais à le faire
deal with me again
traite à nouveau avec moi
Chorus 1:
Chœur 1 :
Keep me in suspense
Garde-moi en suspens
And tell me what it
Et dis-moi ce que c'est
meant The anxious air
signifiait l'air anxieux
between you and me
entre toi et moi
Look me in the eyes
Regarde-moi dans les yeux
And tell me what it meant
Et dis-moi ce que ça signifiait
Just before we both go
Juste avant que nous partions tous les deux
Verse 2:
Verset 2 :
I never looked back
Je n'ai jamais regardé en arrière
Cross my heart
Traverse mon coeur
and hope to die
et j'espère mourir
I did it for love love
Je l'ai fait par amour, amour
A pretty thing
Une jolie chose
called love love
appelé amour amour
I wanna overdose on a kiss
Je veux faire une overdose de baiser
Leaving me lifeless
Me laissant sans vie
Will you be my drug drug?
Seras-tu ma drogue, ma drogue ?
Yeah be my drug drug
Ouais, sois ma drogue, ma drogue
(Repeat Refrain)
(Répétez le refrain)
Chorus 2:
Chœur 2 :
Keep me in suspense
Garde-moi en suspens
And tell me what it
Et dis-moi ce que c'est
meant The anxious air
signifiait l'air anxieux
between you and me
entre toi et moi
Look me in the eyes
Regarde-moi dans les yeux
And tell me what it meant
Et dis-moi ce que ça signifiait
Just before we both went numb
Juste avant que nous soyons tous les deux engourdis
Interlude: Cm--, G#-Bb-G/B-Cm x2
Interlude : Cm--, G#-Bb-G/B-Cm x2
Cm--G#-Fm--Bb x2
Cm--G#-Fm--Bb x2
Chorus 3:
Chœur 3 :
Keep me in suspense
Garde-moi en suspens
And tell me what it
Et dis-moi ce que c'est
meant The anxious air
signifiait l'air anxieux
between you and me
entre toi et moi
Look me in the eyes
Regarde-moi dans les yeux
And tell me what it meant
Et dis-moi ce que ça signifiait
Just before we both go numb
Juste avant que nous soyons tous les deux engourdis
Outro:
Sortie :
Keep me in suspense
Garde-moi en suspens
Keep me in suspense
Garde-moi en suspens
Just before
Juste avant
we both go numb
nous devenons tous les deux engourdis