Fiction Songtekst Nederlandse Vertaling

Matchbook Romance
Matchbook-romantiek
Voices
Stemmen
2006 Epitaph Records
Epitaaf Records uit 2006
Key: Eb
Sleutel: Eb
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
Verse 1:
Vers 1:
you found revenge in the bed
je vond wraak in bed
And it only cost a name
En het kostte alleen maar een naam
You make me sick
Je maakt me ziek
sick to my stomach
ziek van mijn maag
Sick sick to my stomach
Ziek, ziek van mijn maag
Keep me in suspense
Houd mij in spanning
But you're just shooting blanks
Maar je schiet alleen maar losse flodders
All we hear is bang bang
Het enige wat we horen is knal, knal
All we fear is bang bang
Het enige waar we bang voor zijn is een knal, een knal
Refrain:
Refrein:
And no you'll never have to see
En nee, je hoeft het nooit te zien
You'll never have to see me
Je hoeft mij nooit te zien
Never have to deal with me again
Nooit meer met mij te maken krijgen
If that's what you want
Als dat is wat je wilt
And that's what you get
En dat is wat je krijgt
And no you'll never have to see
En nee, je hoeft het nooit te zien
You'll never have to see me
Je hoeft mij nooit te zien
Never have to deal with me again
Nooit meer met mij te maken krijgen
You'll never have to
Dat zal nooit nodig zijn
deal with me again
ga nog eens met mij om
Chorus 1:
Koor 1:
Keep me in suspense
Houd mij in spanning
And tell me what it
En vertel me wat het is
meant The anxious air
bedoelde de angstige lucht
between you and me
tussen jou en mij
Look me in the eyes
Kijk mij in de ogen
And tell me what it meant
En vertel me wat het betekende
Just before we both go
Net voordat we allebei gaan
Verse 2:
Vers 2:
I never looked back
Ik heb nooit meer achterom gekeken
Cross my heart
Kruis mijn hart
and hope to die
en hopen te sterven
I did it for love love
Ik deed het uit liefde
A pretty thing
Een mooi ding
called love love
liefde liefde genoemd
I wanna overdose on a kiss
Ik wil een overdosis nemen aan een kus
Leaving me lifeless
Mij levenloos achterlatend
Will you be my drug drug?
Wil jij mijn medicijn zijn?
Yeah be my drug drug
Ja, wees mijn medicijn
(Repeat Refrain)
(Herhaal refrein)
Chorus 2:
Koor 2:
Keep me in suspense
Houd mij in spanning
And tell me what it
En vertel me wat het is
meant The anxious air
bedoelde de angstige lucht
between you and me
tussen jou en mij
Look me in the eyes
Kijk mij in de ogen
And tell me what it meant
En vertel me wat het betekende
Just before we both went numb
Net voordat we allebei gevoelloos werden
Interlude: Cm--, G#-Bb-G/B-Cm x2
Intermezzo: Cm--, G#-Bb-G/B-Cm x2
Cm--G#-Fm--Bb x2
Cm-G#-Fm-Bb x2
Chorus 3:
Koor 3:
Keep me in suspense
Houd mij in spanning
And tell me what it
En vertel me wat het is
meant The anxious air
bedoelde de angstige lucht
between you and me
tussen jou en mij
Look me in the eyes
Kijk mij in de ogen
And tell me what it meant
En vertel me wat het betekende
Just before we both go numb
Net voordat we allebei gevoelloos worden
Outro:
Uit:
Keep me in suspense
Houd mij in spanning
Keep me in suspense
Houd mij in spanning
Just before
Net ervoor
we both go numb
we worden allebei gevoelloos