Schreeuwen naar de hemel Liedtext Deutsche Übersetzung

Schreeuwen naar de Hemel ? Matthijn Buwalda
Zum Himmel schreien? Matthijn Buwalda
Mn keel is droog van al het roepen
Meine Kehle ist trocken von all dem Geschrei
M'n benen slap van al het lopen
Meine Beine sind vom vielen Laufen schwach
Ik ben nu al zo lang aan het zoeken
Ich habe jetzt schon so lange gesucht
Waarom zou ik nog op u hopen
Warum sollte ich noch auf dich hoffen?
U bent nu aan zet
Jetzt sind Sie an der Reihe
Het is uw besluit
Es ist deine Entscheidung
En als u niet wilt helpen
Und wenn Sie nicht helfen wollen
Dan kom ik er zelf wel uit
Dann werde ich es selbst herausfinden
Laat me schreeuwen naar de hemel
Lass mich zum Himmel schreien
Mijn longen uit mn lijf
Meine Lungen aus meinem Körper
Want waarom zou ik nog bidden
Denn warum sollte ich noch beten?
Als ik toch geen antwoord krijg
Wenn ich keine Antwort bekomme
Ik heb tijden lang gezwegen
Ich habe lange geschwiegen
U hebt kans genoeg gehad
Du hattest viele Chancen
Wilt u mij misschien niet spreken
Vielleicht willst du nicht mit mir reden
Ik ben de stilte meer dan zat
I'm tired of the silence
M'n hoofd is moe van het geloven
Mein Kopf hat es satt zu glauben
Mijn armen slap van al het tillen
Meine Arme sind vom vielen Heben schwach
Waarom voel ik me bedrogen?
Warum fühle ich mich betrogen?
Waarom blijft het stil vanbinnen?
Warum ist es drinnen still?
U koos toch voor mij
Du hast mich schließlich ausgewählt
Is dit dan wat u wilt
Ist es das, was Sie wollen?
En nu het er op aankomt
Und jetzt kommt es darauf an
Waarom bent u stil?
Warum schweigst du?
Laat me schreeuwen naar de hemel
Lass mich zum Himmel schreien
Mijn longen uit mn lijf
Meine Lungen aus meinem Körper
Want waarom zou ik nog bidden
Denn warum sollte ich noch beten?
Als ik toch geen antwoord krijg
Wenn ich keine Antwort bekomme
Ik heb tijden lang gezwegen
Ich habe lange geschwiegen
U hebt kans genoeg gehad
Du hattest viele Chancen
Wilt u mij misschien niet spreken
Vielleicht willst du nicht mit mir reden
Ik ben de stilte, de stilte meer dan zat
Ich habe die Stille satt, die Stille
C G D (Herhalen in het tussenstukje hier
C G D (Hier in der Zwischensequenz wiederholen
Ik ben de stilte meer dan zat
Ich habe die Stille satt
Doorbreek de stilte
Brechen Sie das Schweigen
Doorbreek de stilte
Brechen Sie das Schweigen
Wees het water in mijn droge land
Sei das Wasser in meinem trockenen Land
Doorbreek de kilte
Brechen Sie die Kälte
In mijn hart mijn ziel en mijn verstand
In meinem Herzen, meiner Seele und meinem Verstand
Ik heb u nodig
Ich brauche dich
Kom alstublieft een stukje dichterbij
Bitte kommen Sie etwas näher
Ik heb u nodig
Ich brauche dich
Zonder u is alle kans op hoop voorbij
Ohne dich ist jede Chance auf Hoffnung dahin
Misschien niet helemaal 100% correct volgens de cd, maar klinkt wel goed volgens mij
Laut CD vielleicht nicht 100% korrekt, aber für mich klingt es gut