Heat of the Wide Afternoon Liedtext Deutsche Übersetzung

Written & Performed by Max Stalling
Geschrieben und aufgeführt von Max Stalling
From the CD, Wide Afternoon (Blind Nello Records)
Aus der CD „Wide Afternoon“ (Blind Nello Records)
Submitted by Wes Wilson (wesjenn3@airmail.net)
Eingereicht von Wes Wilson (wesjenn3@airmail.net)
To play along with the CD, capo at the 2nd fret.
Um zur CD mitzuspielen, Kapodaster am 2. Bund.
Intro Chords: G C D G
Einleitungsakkorde: G C D G
Carolina highway, past boroughs and pine breaks
Carolina Highway, vorbei an Bezirken und Pinienwäldern
The roads long behind me, every signpost reminds me
Die Straßen liegen lange hinter mir, jeder Wegweiser erinnert mich daran
My eyes have grown heavy, my wheels drone on steady
Meine Augen sind schwer geworden, meine Räder dröhnen gleichmäßig
In the heat of the wide, the heat of the wide, the wide afternoon.
In der Hitze der Weite, der Hitze der Weite, dem breiten Nachmittag.
Chorus:
Chor:
Ive been here forever, my whole life at least.
Ich bin schon ewig hier, zumindest mein ganzes Leben lang.
Trapped between mornings optimism and nights fleeting dreams.
Gefangen zwischen morgendlichem Optimismus und nächtlichen flüchtigen Träumen.
Here where it matters, where reality looms
Hier, wo es darauf ankommt, wo die Realität droht
In the heat of the wide, the heat of the wide, the wide afternoon.
In der Hitze der Weite, der Hitze der Weite, dem breiten Nachmittag.
This road was a drug when I started way back
Dieser Weg war eine Droge, als ich vor langer Zeit anfing
Each hill that I killed was like a pill that I took to relax.
Jeder Hügel, den ich tötete, war wie eine Pille, die ich zur Entspannung einnahm.
Till the peace in the valleys, got a little too peaceful
Bis der Frieden in den Tälern etwas zu friedlich wurde
All the ridges Ive run and all that Ive done
Alle Grate, die ich gelaufen bin, und alles, was ich getan habe
has left me with eyes full.
hat mich mit vollen Augen zurückgelassen.
Eyes full of the worst, eyes full of the best
Augen voll vom Schlimmsten, Augen voll vom Besten
Eyes full of the tiredness that wont let me rest.
Augen voller Müdigkeit, die mich nicht zur Ruhe kommen lässt.
All the places I go to, no place is brand new
An all den Orten, die ich besuche, ist kein Ort brandneu
In the heat of the wide, the heat of the wide, the wide afternoon.
In der Hitze der Weite, der Hitze der Weite, dem breiten Nachmittag.
Some people sit still, some people go fast
Manche Leute sitzen still, manche gehen schnell
Some go right to it, some never get past
Manche gehen gleich los, andere kommen nie vorbei
Laying a map out, they dont plan just assume.
Beim Entwerfen einer Karte planen sie nicht nur Annahmen.
And wind up forever in the heat of the wide, the wide afternoon.
Und für immer in der Hitze des weiten, weiten Nachmittags landen.
Here where it matters, where reality looms
Hier, wo es darauf ankommt, wo die Realität droht
In the heat of the wide, the heat of the wide, the wide afternoon.
In der Hitze der Weite, der Hitze der Weite, dem breiten Nachmittag.
Outro chords: G C D G
Outro-Akkorde: G C D G