Paradise by the Dashboard Light كلمات أغنية ترجمة عربية

(Print the Lyrics)
(اطبع الكلمات)
Intro:
مقدمة:
-10----------10----12--12----15-S-13----12--12------15-S-13--
-10----------10----12--12----15-س-13----12--12------15-س-13--
-11-H-12---------------------14-S-12----------------14-S-12--
-11-ح-12---------------------14-س-12----------------14-س-12--
1. PARADISE
1. الجنة
BOY:
الصبي:
I remember every little thing
أتذكر كل شيء صغير
As if it happened only yesterday
كما لو أنه حدث بالأمس فقط
Parking by the lake
وقوف السيارات بجانب البحيرة
And there was not another car in sight
ولم تكن هناك سيارة أخرى في الأفق
And I never had a girl
ولم يكن لدي فتاة قط
Looking any better than you did
تبدو أفضل مما فعلت
And all the kids at school
وجميع الأطفال في المدرسة
They were wishing they were me that night
كانوا يتمنون لو كانوا أنا في تلك الليلة
And now our bodies are oh so close and tight
والآن أصبحت أجسادنا قريبة جدًا ومشدودة
It never felt so good, it never felt so right
لم أشعر أبدًا بحالة جيدة جدًا، ولم أشعر أبدًا بهذا القدر من الصواب
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
ونحن نتوهج مثل المعدن الموجود على حافة السكين
Glowing like the metal on the edge of a knife
متوهجة مثل المعدن على حافة السكين
C'mon! Hold on tight!
هيا! تمسك بقوة!
C'mon! Hold on tight!
هيا! تمسك بقوة!
Though it's cold and lonely in the deep dark night
على الرغم من أن الجو بارد ووحيد في الليل المظلم العميق
in in
في في
I can see paradise by the dashboard light
أستطيع أن أرى الجنة من خلال ضوء لوحة القيادة
GIRL:
فتاة:
Ain't no doubt about it
ليس هناك شك في ذلك
We were doubly blessed
لقد باركنا بشكل مضاعف
in
في
'Cause we were barely seventeen
لأننا كنا بالكاد في السابعة عشرة
And we were barely dressed
وكنا بالكاد نرتدي ملابسنا
Ain't no doubt about it
ليس هناك شك في ذلك
Baby got to go and shout it
على الطفل أن يذهب ويصرخ به
Ain't no doubt about it
ليس هناك شك في ذلك
We were doubly blessed
لقد باركنا بشكل مضاعف
BOY:
الصبي:
in
في
'Cause we were barely seventeen
لأننا كنا بالكاد في السابعة عشرة
And we were barely dressed
وكنا بالكاد نرتدي ملابسنا
Baby doncha hear my heart
طفل دونشا يسمع قلبي
You got it drowning out the radio
لقد حصلت عليه يغرق الراديو
I've been waiting so long
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة
For you to come along and have some fun
بالنسبة لك أن تأتي جنبا إلى جنب والحصول على بعض المرح
And I gotta let you know
ويجب أن أخبرك
No you're never gonna regret it
لا لن تندمي أبداً
So open up your eyes I got a big surprise
لذا افتح عينيك لدي مفاجأة كبيرة
It'll feel all right
سوف أشعر بأن كل شيء على ما يرام
Well I wanna make your motor run
حسنًا، أريد أن أجعل محرك سيارتك يعمل
And now our bodies are oh so close and tight
والآن أصبحت أجسادنا قريبة جدًا ومشدودة
It never felt so good, it never felt so right
لم أشعر أبدًا بحالة جيدة جدًا، ولم أشعر أبدًا بهذا القدر من الصواب
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
ونحن نتوهج مثل المعدن الموجود على حافة السكين
Glowing like the metal on the edge of a knife
متوهجة مثل المعدن على حافة السكين
C'mon! Hold on tight!
هيا! تمسك بقوة!
C'mon! Hold on tight!
هيا! تمسك بقوة!
Though it's cold and lonely in the deep dark night
على الرغم من أن الجو بارد ووحيد في الليل المظلم العميق
in
في
I can see paradise by the dashboard light
أستطيع أن أرى الجنة من خلال ضوء لوحة القيادة
in in
في في
Though it's cold and lonely in the deep dark night (in the deep dark night)
على الرغم من أن الجو بارد ووحيد في الليل المظلم العميق (في الليل المظلم العميق)
Paradise by the dashboard light
الجنة بواسطة ضوء لوحة القيادة
You got to do what you can
عليك أن تفعل ما بوسعك
And let Mother Nature do the rest
ودع الطبيعة الأم تقوم بالباقي
Ain't no doubt about it
ليس هناك شك في ذلك
We were doubly blessed
لقد باركنا بشكل مضاعف
in
في
'Cause we were barely seventeen
لأننا كنا بالكاد في السابعة عشرة
And we were barely-
وكنا بالكاد-
We're gonna go all the way tonight
سنذهب طوال الطريق الليلة
We're gonna go all the way
نحن سنذهب على طول الطريق
And tonight's the night...
والليلة هي الليلة...
We're gonna go all the way tonight
سنذهب طوال الطريق الليلة
We're gonna go all the way
نحن سنذهب على طول الطريق
And tonight's the night...
والليلة هي الليلة...
RADIO BROADCAST
البث الإذاعي
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here,
حسنًا، ها نحن ذا، لدينا طنجرة ضغط حقيقية هنا،
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth,
اثنان متأخران، لا أحد يلعب، لا يوجد نتيجة، أسفل المركز التاسع،
There's the windup, and there it is, a line shot up the middle,
ها هي النهاية، وها هو، خط ممتد في المنتصف،
Look at him go. This boy can really fly! He's rounding first and really
أنظر إليه وهو يذهب. هذا الصبي يستطيع الطيران حقاً! إنه يقوم بالتقريب أولاً وبشكل حقيقي
turning it on now, he's not letting up at all, he's gonna try for
قم بتشغيله الآن، فهو لن يستسلم على الإطلاق، بل سيحاول
second; the ball is bobbled out in center, and here comes the
الثانية؛ تم تمايل الكرة في المنتصف، وهنا يأتي
throw, and what a throw! He's gonna slide in head first, here he
رمي، ويا لها من رمي! سوف ينزلق في رأسه أولاً، ها هو
comes, he's out! No, wait, safe-safe at second base, this kid
يأتي، انه خارج! لا، انتظر، آمن في القاعدة الثانية، هذا الطفل
really makes things happen out there. Batter steps up to the
حقا يجعل الأمور تحدث هناك. خطوات الخليط تصل إلى
plate, here's the pitch-he's going, and what a jump he's got,
لوحة، ها هي رميته، ويا لها من قفزة،
he's trying for third, here's the throw, it's in the dirt-safe at
إنه يحاول الحصول على المركز الثالث، ها هي الرمية، إنها في مكان آمن في التراب
third! Holy cow, stolen base! He's taking a pretty big lead out
الثالث! البقرة المقدسة، القاعدة المسروقة! إنه يأخذ زمام المبادرة بشكل كبير جدًا
there, almost daring him to try and pick him off. The pitcher
هناك، كاد أن يجرؤه على محاولة إبعاده. الإبريق
glances over, winds up, and it's bunted, bunted down the third
يلقي نظرة فاحصة، وينتهي، وهو محاصر، محاصر في الثالثة
base line, the suicide squeeze is on! Here he comes, squeeze
خط الأساس، الضغط الانتحاري قيد التشغيل! هنا يأتي، الضغط
play, it's gonna be close, holy cow, I think he's gonna make it!
العب، سيكون قريبًا، أيتها البقرة المقدسة، أعتقد أنه سينجح!
II. LET ME SLEEP ON IT
ثانيا. اسمحوا لي أن أنام عليه
GIRL:
فتاة:
A (single strum) A G G
A (مداعبة موسيقية واحدة) A G G
Stop right there!
توقف هناك!
I gotta know right now!
يجب أن أعرف الآن!
Before we go any further!
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك!
Do you love me?
هل تحبني؟
Will you love me forever?
هل ستحبني إلى الأبد؟
Do you need me?
هل تحتاجني؟
Will you never leave me?
هل لن تتركني أبداً؟
Will you make me so happy for the rest of my life?
هل ستجعلني سعيدًا جدًا لبقية حياتي؟
Will you take me away and will you make me your wife?
هل ستأخذني بعيداً وتجعلني زوجتك؟
Do you love me!?
هل تحبني!؟
Will you love me forever!?
هل ستحبني للأبد!؟
Do you need me!?
هل تحتاجني!؟
Will you never leave me!?
لن تتركني أبدا!؟
Will you make me happy for the rest of my life!?
هل ستسعدني بقية حياتي!؟
Will you take me away and will you make me your wife!?
هل ستأخذني بعيداً وتجعلني زوجتك!؟
I gotta know right now
يجب أن أعرف الآن
Before we go any further
قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك
Do you love me!?
هل تحبني!؟
Will you love me forever!?
هل ستحبني للأبد!؟
BOY:
الصبي:
Let me sleep on it
اسمحوا لي أن أنام عليه
Baby, baby let me sleep on it
حبيبي، حبيبي دعني أنام عليه
Let me sleep on it
اسمحوا لي أن أنام عليه
And I'll give you an answer in the morning
وسأعطيك الجواب في الصباح
Let me sleep on it
اسمحوا لي أن أنام عليه
Baby, baby let me sleep on it
حبيبي، حبيبي دعني أنام عليه
Let me sleep on it
اسمحوا لي أن أنام عليه
And I'll give you an answer in the morning
وسأعطيك الجواب في الصباح
Let me sleep on it
اسمحوا لي أن أنام عليه
Baby, baby let me sleep on it
حبيبي، حبيبي اسمح لي
in
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning
GIRL:
I gotta know right now
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me?
And will you love me forever?
BOY:
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
And I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
GIRL:
Will you love me forever?
BOY:
Let me sleep on it
GIRL:
Will you love me forever!!!!
III. PRAYING FOR THE END OF TIME
I couldn't take it any longer
Lord I was crazed
And when the feeling came upon me
Like a tidal wave
I started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time
I swore that I would love you to the end of time!
So now I'm praying for the end of time
To hurry up and arrive
in
'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive
I'll never break my promise or forget my vow
But God only knows what I can do right now
I'm praying for the end of time
in
It's all that I can do
Praying for the end of time,
So I can end my time with you!!
BOY:
It was long ago and it was far away
And it was so much better that it is today
GIRL:
It never felt so good
It never felt so right
And we were glowing like
A metal on the edge of a knife