Legend of the Headless Rider Paroles Traduction Française

edited by: Mika Ristiranta : m_ristiranta@hotmail.com
édité par : Mika Ristiranta : m_ristiranta@hotmail.com
FIND EVERY MERCYFUL FATE/KING DIAMOND SONG AND
TROUVEZ CHAQUE CHANSON DE MERCYFUL FATE/KING DIAMOND ET
THE MOST UPDATED VERSION OF THIS SONG AT:
LA VERSION LA PLUS ACTUALISÉE DE CETTE CHANSON SUR :
The Tab Crypt
La crypte de l'onglet
http://republika.pl/tlange/
http://republika.pl/tlange/
Date last modified: 31-10-01
Date de dernière modification : 31-10-01
PLEASE DO NOT COPY THIS TAB TO ANOTHER SITE
VEUILLEZ NE PAS COPIER CET ONGLET SUR UN AUTRE SITE
WITHOUT AUTHORS' PERMISSION. THANK YOU.
SANS AUTORISATION DES AUTEURS. MERCI.
Riff 1
Riff 1
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
Riff 2
Riff 2
Riff 3
Riff 3
Play Riff 2
Jouer le riff 2
Play Riff 3
Jouer le riff 3
Riff 4
Riff 4
Riff 5
Riff 5
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2 (comes in the second time)
Guitare 2 (arrive pour la deuxième fois)
Lead into verse:
Mener au vers :
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
Guitar 3
Guitare 3
Riff 6
Riff 6
"I'm an undertaker...."
"Je suis entrepreneur de pompes funèbres..."
"I'm a coffin shaker...."
"Je suis un secoueur de cercueil..."
Riff 7
Riff 7
"Take a look at the sky...."
"Regardez le ciel..."
Riff 8
Riff 8
"....ice." "Oh yeah........cold as ice....."
"....de la glace." "Oh ouais... froid comme de la glace..."
Play Riff 6 "There's a black horse waiting....."
Jouez le Riff 6 "Il y a un cheval noir qui attend....."
Play Riff 7 "Take a look at the sky....."
Jouez au Riff 7 "Regardez le ciel....."
Riff 9
Riff 9
"....rides!" "Midnight....let the church bell.."
"....des promenades !" "Minuit... que la cloche de l'église..."
Riff 10
Riff 10
"....ring!"
".... sonne !"
"All hallow's eve....."
"La veille de la Toussaint..."
"It's midnight...."
"Il est minuit..."
"I see him rising...."
"Je le vois se lever..."
"I see him rising......."
"Je le vois se lever......"
Lead into next part:
Passez à la partie suivante :
Guitar 1
Guitare 1
"On All Hallows Eve...."
"La veille de la Toussaint..."
Guitar 2
Guitare 2
Riff 11
Riff 11
"My God...."
"Mon Dieu..."
"He's so grotesque..."
"Il est tellement grotesque..."
Riff 12
Riff 12
"He's coming...."
"Il arrive..."
Riff 13
Riff 13
Guitar 1
Guitare 1
"Deep inside..."
"Au fond de moi..."
Guitar 2 (Let chords ring)
Guitare 2 (Laissez les accords sonner)
Play Riff 12 "He's coming....."
Jouez le Riff 12 "Il arrive....."
Play Riff 13 "Deep inside....."
Jouez le Riff 13 "Au fond de moi....."
Riff 12a
Riff 12a
"Help me, I'm falling down......"
"Aidez-moi, je tombe......"
Riff 14 (Solo Rhythm)
Riff 14 (rythme solo)
"I'm falling down......"
"Je tombe..."
"I'm looking up...."
"Je lève les yeux..."
Solo over the above riffs:
Solo sur les riffs ci-dessus :
go crazy with the whammy bar on this solo
deviens fou avec la barre whammy sur ce solo
bar vibrato
vibrato à barre
bar dive
plongée dans un bar
hold bend while playing these
maintenez le virage pendant que vous jouez
hold bend while playing these
maintenez le virage pendant que vous jouez
End Solo
Fin du solo
Riff 15
Riff 15
Riff 15a x2
Riff 15a x2
"In this hollow grave...."
"Dans cette tombe creuse..."
"Will I ever ever make it......."
"Est-ce que j'y arriverai un jour......"
Riff 16
Riff 16
Guitar 1
Guitare 1
"Oh, it's strange...."
"Oh, c'est étrange..."
Guitar 2
Guitare 2
Play Riff 15a "In this hollow grave...."
Jouez le Riff 15a "Dans cette tombe creuse...."
Play Riff 16 "Oh it's strange....."
Jouez le Riff 16 "Oh, c'est étrange....."
Lead into solo rhythm
Menez au rythme du solo
Riff 17 (Solo Rhythm)
Riff 17 (rythme solo)
Riff 18 (Solo Rhythm)
Riff 18 (rythme solo)
Play Riff 17 Solo Rhythm
Jouer le rythme solo du Riff 17
End Solo
Fin du solo
Riff 15b
Riff 15b
Guitar 1 x2
Guitare 1 x2
Guitar 2 (harmony on the second time of above)
Guitare 2 (harmonie sur le deuxième temps du dessus)
Play Riff 16 "Oh it's strange....."
Jouez le Riff 16 "Oh, c'est étrange....."
Riff 19
Riff 19
Guitar 1 x4
Guitare 1x4
Guitar 2
Guitare 2
Riff 20 (the harmony guitars come in after awhile)
Riff 20 (les guitares d'harmonie arrivent au bout d'un moment)
Gutiar 1 x7
Gutiar 1x7
Guitar 2 x3
Guitare 2x3
Guitar 2 x2
Guitare 2x2
Ending:
Fin :
Riff 21
Riff 21
Guitar 1 (clean with reverb)
Guitare 1 (clean avec reverb)
Guitar 2 (clean with reverb)
Guitare 2 (clean avec reverb)
"The mind in my headless body...."
"L'esprit dans mon corps sans tête..."
This fades in, then back out
Cela apparaît en fondu, puis disparaît
Riff 22
Riff 22
Guitar 1 (clean)
Guitare 1 (clean)
"And as he rides away......"
"Et alors qu'il s'éloigne..."
Guitar 2
Guitare 2
Guitar 3
Guitare 3
Play Riff 21 "Does this mean......"
Jouez le Riff 21 "Est-ce que cela signifie......"
Ending:
Fin :
notation:
notation :
^ = half, ^^ = whole, etc.
^ = moitié, ^^ = entier, etc.
^ = bend
^ = plier
^r = bend and release
^r = plier et relâcher
x = mute with fret-hand
x = sourdine avec la main frette
* = mute with palm-hand
* = sourdine avec la paume de la main
X\\ = pick slide
X\\ = sélectionner une diapositive
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = vibrato
~ = vibrato
t = tap-on
t = taper sur
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
h. = harmonics
h. = harmoniques
ah = artificial harmonic
ah = harmonique artificielle
(9) = ghost note
(9) = note fantôme
tm = trem picking
tm = cueillette de trem
tr = trill
tr = trille