Too Much Sugar for a Dime Songtekst Nederlandse Vertaling

Too Much Sugar For A Dime
Te veel suiker voor een dubbeltje
by Merle Travis
van Merle Travis
e trumpet q Q e Eb (VI) Eb9
e trompet q Q e Eb (VI) Eb9
descend Eb (III) Dm (V) G#7 (IV)
dalen Eb (III) Dm (V) G#7 (IV)
G7 (III) Cm (III) G7
G7 (III) Cm (III) G7
Cm (III) G7 C9 C9
Cm(III)G7C9C9
Roll Eb (VI)
Rol Eb (VI)
Eb (VI) Eb (VI) Dm (V) G#7 (IV)
Eb (VI) Eb (VI) Dm (V) G#7 (IV)
G7 (III) Eb (C7 type) Edim (V)
G7 (III) Eb (C7-type) Edim (V)
s roll
s rol
Cadd9 (VIII) F13 (VIII) Bb (VI)
Cadd9 (VIII) F13 (VIII) Bb (VI)
Travis vocals in ()
Travis-zang in ()
You've got too much sugar for a dime....
Je hebt te veel suiker voor een dubbeltje....
You're always handing me a line
Je geeft mij altijd een lijn
Always bragging 'bout what you've got
Altijd opscheppen over wat je hebt
Swimming pool, fancy yacht
Zwembad, luxe jacht
C9 F break/no chord
C9 F break/geen akkoord
I bet you don't know nothin' bout a boat (They float)
Ik wed dat je niets weet van een boot (ze drijven)
That's too much honey for my hive... (quit your buzzing queen bee)
Dat is te veel honing voor mijn bijenkorf... (stop met je zoemende bijenkoningin)
All you do is pitch a lot of jive
Het enige wat je doet is veel jive gooien
(Well I know honey I've done ya dirt
(Nou, ik weet het lieverd, ik heb je vuil gemaakt
But you can wipe your shoes on my silk shirt)
Maar je kunt je schoenen afvegen aan mijn zijden shirt)
That's too much sugar for a dime
Dat is te veel suiker voor een dubbeltje
** solos ** (if any interest I'll transcribe Travis' middle solo!)
** solo's ** (bij interesse transcribeer ik de middelste solo van Travis!)
You've got too much sugar for a dime (I've got barrels of that stuff)
Je hebt te veel suiker voor een dubbeltje (ik heb vaten van dat spul)
Yak yak yak all the time (Yak along Travis, that's me)
Yak yak yak de hele tijd (Yak langs Travis, dat ben ik)
Now if you could sing like Gordon McRae, King Cole, or Mel Torme
Als je nu zou kunnen zingen als Gordon McRae, King Cole of Mel Torme
May I would come down off the shelf (I'm a Tex Ritter man myself)
Mag ik van de plank komen (ik ben zelf een Tex Ritter-man)
Too much candy for the cost (well I have it girl)
Te veel snoep voor de prijs (nou ja, ik heb het meisje)
So do me a favor (what's that?) get lost!
Dus doe me een plezier (wat is dat?) Verdwaal!
(Well I guess I'll give the devil his due!)
(Nou, ik denk dat ik de duivel zijn recht zal geven!)
No no ???? (patrillo?) might refuse
Nee nee???? (patrillo?) zou kunnen weigeren
That's too much sugar for a dime!
Dat is te veel suiker voor een dubbeltje!
(ad lib, "This dime ain't no good anyway,
(ad lib: "Dit dubbeltje is toch niet goed,
it's got a picture of _your favorite here :-)_ on it")
er staat een foto van _jouw favoriet hier :-)_ erop")
Well turn it over, cause there's a picture of you on the other side!
Draai hem om, want er staat een foto van jou aan de andere kant!
That's too much sugar for a dime!
Dat is te veel suiker voor een dubbeltje!
this song is also performed on the Merle Travis tribute CD
dit nummer staat ook op de tribute-cd van Merle Travis
"Saturday Night Shuffle" (Shanachie 6006), and performed by his son
"Saturday Night Shuffle" (Shanachie 6006), en uitgevoerd door zijn zoon
Thom Bresh (also pretty close to what I transcribed I think).
Thom Bresh (ook redelijk dicht bij wat ik heb getranscribeerd, denk ik).
PPS -- if someone knows what they say near the end ("??? might refuse")
PPS - als iemand aan het einde weet wat hij of zij zegt ("??? zou kunnen weigeren")
I'd
Ik zou
appreciate telling me. Also, if there's any interest I'll transcribe
waardeer het mij te vertellen. En als er interesse is, zal ik het transcriberen
Travis'
Travis'
solo break in the middle.
solo pauze in het midden.
Carl Christensen carl@netaxs.com
Carl Christensen carl@netaxs.com